cup+of+tea - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Examples

a cup of tea	eine Tasse Tee
a cup of coffee	eine Tasse Kaffee
Would you care for a cup of coffee?	Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee?
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
she's not having any of it	sie will nichts davon hören
some news of importance	eine wichtige Nachricht
a man of some account	ein Mann von Ansehen
Think of ...	Gedenke ... .
a plate of ...	ein Teller ...
Of what avail is it?	Was nützt es?
of Bulgarian descent	von bulgarischer Abstammung
of extremely bad quality	von äußerst schlechter Qualität
of his own free will	aus freien Stücken
of similar color^AE; of similar colour^BE	von ähnlicher Farbe

Phrases / Collocations

not everyone's cup of tea	nicht jedermanns Sache
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
not quite so.'s cup of tea	nicht ganz jmds. Sache
tea with a lacing of rum	Tee mit einem Schuss Rum
a lot of	eine Menge
of necessity	notgedrungen
of consequence   - importance	von Bedeutung
Of course!	Allerdings!  - als nachdrückliche Bejahung einer Frage
a ... of sorts	eine Art von ...
Of course! [coll.]	Kein Thema!   - selbstverständlich
kind of	irgendwie  adv.
kind of	ziemlich  adv.
courtesy of	mit freundlicher Genehmigung von
courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von

Verbs

to be so.'s cup of tea	jmds. Fall sein
to cup  | cupped, cupped | [TECH.]	tiefziehen  | -, tiefgezogen |
to cup  | cupped, cupped | [TECH.]	hohlziehen  | -, hohlgezogen |
to cup so.  | cupped, cupped | [MED.]	jmdn. schröpfen  | schröpfte, geschröpft |
to make tea	Tee kochen
to have tea	Tee trinken
to shallow-cup  | shallow-cupped, shallow-cupped |	flachziehen  | -, flachgezogen |
to shallow-cup  | shallow-cupped, shallow-cupped |	napfziehen  | -, napfgezogen |
to cup one's hands around sth.	die Hände schützend um etw.^acc. legen
to read tea leaves	aus dem Kaffeesatz lesen
to stir one's tea	den Tee umrühren
to let the tea steep	den Tee ziehen lassen
to drain the cup to the dregs	den Kelch bis zur Neige leeren
to have company for tea	Gäste zum Tee haben

Nouns

tea cup	die Teetasse  pl.: die Teetassen
a cup of ...	eine Tasse ...
cup of hemlock	der Schierlingsbecher  pl.: die Schierlingsbecher
cup of the eye-piece [TECH.]	die Augenmuschel  pl.: die Augenmuscheln   [Optics]
cup of the eye-piece [TECH.]	die Okularmuschel  pl.: die Okularmuscheln   [Optics]
sample of tea	die Teeprobe  pl.: die Teeproben
direct impact extrusion of cup-shaped sections [TECH.]	das Napf-Vorwärts-Fließpressen  no plural
indirect impact extrusion of cup-shaped sections [TECH.]	das Napf-Rückwärts-Fließpressen  no plural
swig of whiskey/beer/tea/...	ein ordentlicher Schluck Whiskey/Bier/Tee/...
cup	die Tasse  pl.: die Tassen
tea	der Tee  pl.
cup	der Becher  pl.: die Becher
cup	die Schale  pl.: die Schalen
cup	der Napf  pl.: die Näpfe

Prepositions / Pronouns

of  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
of  prep.	an  prep.  +dat./acc.
of  prep.	mit  prep.  +dat.   - Inhalt
of (Amer.)  prep.	vor  prep.  +dat.   - zeitlich
out of	aus  prep.  +dat.
a bit (of)	ein bisschen
a bit (of)	etwas
a lot of	viel
a lot of	viele
out of sth.	aus etw.^dat. heraus
because of	wegen  prep.  +gen./dat.
none (of)  pron.	keiner | keine | keines (von)
instead of  conj.	statt

Abbreviations / Symbols

operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen

Adjectives / Adverbs

of course	natürlich  adv.
of course	selbstverständlich  adv.
of course	sicher  adv.
of course	sicherlich  adv.
of course	gewiss  adv.
both (of)  adj.  pron.	beide
typical (of)  adj.	typisch (für)
characteristic (of)  adj.	typisch (für)  +acc.
native (of)  adj.	gebürtig
plenty of	reichlich
all (of)  adj.  pron.	all
of course	selbstredend   - natürlich
of avail	hilfreich
of avail	nützlich

Definitions

the Old Lady   - nickname for the Bank of England [coll.]	Spitzname für die Bank of England
bill of exchange invalidated on account of failure to protest it in due time [FINAN.]	präjudizierter Wechsel
special procedure deciding claims arising out of a bill of exchange [LAW]	der Wechselprozess  pl.: die Wechselprozesse
set of observations measured in one telescope position only [GEOL.]	der Halbsatz  pl.: die Halbsätze   [Metrology]
Law regulating the transformation of companies [LAW]	das Umwandlungsgesetz  pl.: die Umwandlungsgesetze [abbr.: UmwG]