dance away - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to dance the night away  | danced, danced |	die ganze Nacht durchtanzen
to dance  | danced, danced |	tanzen  | tanzte, getanzt |
to slam-dance  | slam-danced, slam-danced | (Amer.)	Pogo tanzen
to slam-dance  | slam-danced, slam-danced | (Amer.)	pogen  | pogte, gepogt |   - Jugendsprache
to belly-dance  | belly-danced, belly-danced |	bauchtanzen  | -, bauchgetanzt |
to belly-dance  | belly-danced, belly-danced |	einen Bauchtanz vorführen
to tap-dance  | tap-danced, tap-danced |	steppen  | steppte, gesteppt |
to take so. (or: sth.) ⇔  away  | took, taken |	jmdn./etw. wegbringen  | brachte weg, weggebracht |
to dance through  | danced, danced |	durchtanzen  | tanzte durch, durchgetanzt |
to dance to so.'s tune	nach jmds. Pfeife tanzen  | tanzte, getanzt |
to die away  | died, died |	abklingen  | klang ab, abgeklungen |
to die away  | died, died |	ausklingen  | klang aus, ausgeklungen |
to die away  | died, died |	ersterben  | erstarb, erstorben |
to die away  | died, died |	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |

Nouns

dance	der Tanz  pl.: die Tänze
dance	die Tanzveranstaltung  pl.: die Tanzveranstaltungen
dance	der Schwof  pl.: die Schwofe [coll.]   dated
dance	das Tanzvergnügen  pl.: die Tanzvergnügen   dated   - Tanzveranstaltung
after-dance   - second in a pair of dances in Medieval music [MUS.]	der Nachtanz  pl.: die Nachtänze
dance hall	die Tanzdiele  pl.: die Tanzdielen
dance hall	der Tanzboden  pl.: die Tanzböden
dance hall	das Tanzlokal  pl.: die Tanzlokale
dance language   - of bees	die Tanzsprache  pl.: die Tanzsprachen   - von Bienen
dance band	die Tanzkapelle  pl.: die Tanzkapellen
dance floor	die Tanzfläche  pl.: die Tanzflächen
dance floor	das Parkett  pl.: die Parkette/die Parketts
dance floor	der Tanzplatz  pl.: die Tanzplätze
dance music	die Tanzmusik  pl.

Adjectives / Adverbs

away  adj.	entfernt
away  adv.	weg
away  adv.	fort
away  adv.	hinweg
away  adj.	Auswärts...
away  adj.	abwesend
away  adv.	auswärts
away from home [abbr.: AFH]	im Außerhausverzehr
away from the gate [TECH.]	angussfern
away from the sprue [TECH.]	angussfern
straightaway   or: straight away  adv.	sofort
straightaway   or: straight away  adv.	stracks   - sofort
straightaway   or: straight away  adv.	auf Anhieb
straightaway   or: straight away  adv.	schnurstracks   - sofort

Prepositions / Pronouns

away from	abseits  prep.  +gen.
far away from	fern  prep.  +gen./dat.
far away from	weitab  prep.  +gen. [form.]
far away from	fernab  prep.  +gen. [form.]
a long way (away) from	weitab  prep.  +gen.

Definitions

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  pl.: die Schieber   - Tanz
a type of Bavarian folk dance performed by male dancers	der Schuhplattler  pl.: die Schuhplattler
folk dance with two time signatures, esp. popular in Bavaria [MUS.]	der Zwiefache (ein Zwiefacher)  pl.: die Zwiefachen

Phrases / Collocations

Fire away!	Schieß los!
to dance after so.'s pipe	nach jmds. Pfeife tanzen
Keep away from me!	Bleib mir vom Leib!
Get away with you!	Ach, hör auf!
Put it away!	Weg damit!
Hands away! [SPORT.]	Hände weg!   - Ruderkommando
Slack away! [NAUT.]	Gib Lose!
to dance on air [fig.]   archaic	am Galgen baumeln [coll.] [fig.]
a stone's throw away	einen Steinwurf entfernt
May I have the pleasure of the next dance?	Darf ich bitten?   - Aufforderung zum Tanz
May I have the pleasure of the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
May I have the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
May I have this dance?	Darf ich bitten?   - Aufforderung zum Tanz

Examples

He gets away with everything.	Er kann sich^dat. alles erlauben.
It's far away.	Es ist weit entfernt.
elaborate dance scenes in the film	raffinierte Tanzszenen im Film
That took my breath away.	Das hat mir den Atem verschlagen.
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
the runner pulled away from the others	der Läufer setzte sich^acc. ab
He slept away the day.	Er verschlief den Tag.
It struck me right away.	Es fiel mir sofort auf.
Please see to this while I'm away!	Bitte kümmern Sie sich^acc. darum, während ich fort bin!
Please see to this while I'm away!	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!

Related search terms

hop