die+Spitze+des+Eisbergs - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Phrases / Collocations

the tip of the iceberg	die Spitze des Eisbergs
to prick (up) one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to cock one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to strain one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
a pointed remark	eine spitze Bemerkung
the gist of the matter	des Pudels Kern
one man's joy is another man's sorrow	des einen Freud, des anderen Leid
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
Never say die!	Nur nicht verzweifeln!
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
Hope dies last.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Old love never dies.	Alte Liebe rostet nicht.
to cock one's ears	seine Ohren spitzen [fig.]

Examples

expectations of the listener  pl.	die Erwartungshaltung des Hörers
the method of disposal of the funds	die Art der Verfügbarstellung des Erlöses
the deprivations of the war	die Entbehrungen des Krieges
adjustment of real-estate value	die Fortschreibung des Grundstückwertes
amount of nominal capital	die Höhe des Kapitals
Constant out of range.	Die Konstante liegt außerhalb des zulässigen Bereichs.
amount of money in circulation	die Menge des umlaufenden Geldes
precipices of the Danube valley	die Steilhänge des Donautals
the true acceptation of the word	die wahre Bedeutung des Wortes
the instruction given in the order	die Weisungen des Auftrags
the basic tenets of the document	die wesentlichen Grundsätze des Dokuments
the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the EMS [POL.]	die Bandbreiten des EWS   [EU]
the address of the drawee	die Anschrift des Bezogenen
the importance of the dispute	die Bedeutung des Streitfalls

Nouns

top	die Spitze  pl.: die Spitzen
summit	die Spitze  pl.: die Spitzen
tip	die Spitze  pl.: die Spitzen
point	die Spitze  pl.: die Spitzen   - Bleistift etc.
dig (at so.)   - mocking remark	die Spitze (gegen jmdn.)  pl.: die Spitzen
head	die Spitze  pl.: die Spitzen
peak	die Spitze  pl.: die Spitzen
pinnacle	die Spitze  pl.: die Spitzen
cusp	die Spitze  pl.: die Spitzen
nib	die Spitze  pl.: die Spitzen
barb   - of barbed wire	die Spitze  pl.: die Spitzen
needle	die Spitze  pl.: die Spitzen
center^AE / centre^BE	die Spitze  pl.: die Spitzen
forefront	die Spitze  pl.: die Spitzen

Verbs

to spearhead  | spearheaded, spearheaded |	die Spitze bilden
to carry sth. too far	etw.^acc. auf die Spitze treiben
to take sth. to extremes	etw.^acc. auf die Spitze treiben
to carry sth. to extremes	etw.^acc. auf die Spitze treiben
to forge ahead	sich^acc. an die Spitze drängen
to forge on	sich^acc. an die Spitze drängen
to put sth. ahead	etw.^acc. an die Spitze rücken lassen
to run over the facing point [TECH.]	die Weiche gegen die Spitze befahren   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
to run over the facing point [TECH.]	die Weiche spitz befahren   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
to have one's hair trimmed	sich^dat. die Spitzen schneiden lassen
to die (of (or: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |

Adjectives / Adverbs

super  adj.	spitze
mean  adj. [coll.]   - excellent	spitze [coll.]
pointed  adj.	spitz
acute  adj.   also  [BOT.][MATH.]	spitz
pointy  adj.	spitz
sharp  adj.	spitz
spiky   or: spikey  adj.	spitz
insinuating  adj.   - e.g. tone of voice	spitz
acuate  adj.	spitz
copped  adj.	spitz
peaked  adj.	spitz
beaked  adj.	spitz
cuspid  adj.	spitz
acuminate  adj. [BOT.][ZOOL.]	spitz

Prepositions / Pronouns

whom  pron.	den | die | das
the  art.   - definite article	der, die, das
which  pron.	der, die, das
who  pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  adj.  adv.  pron.	der, die, das
that  pron.	den | die | das
who  pron.	den | die | das
which  pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
ye  art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (or: die, das)
astride  prep.	an der Spitze  +gen.

Abbreviations / Symbols

delivered ex ship [abbr.: DES] [COMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
designated investment exchange [abbr.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  pl.: die Börsenplätze