erzaehl - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

erzaehl
erzählen (Verb)

Verbs

to tell so. sth. (or: sth. to so.)  | told, told |	jmdm. etw.^acc. erzählen  | erzählte, erzählt |
to narrate  | narrated, narrated |	erzählen  | erzählte, erzählt |
to recount  | recounted, recounted |	erzählen  | erzählte, erzählt |
to report  | reported, reported |	erzählen  | erzählte, erzählt |
to tell so. about sth.  | told, told |	jmdm. von etw.^dat. erzählen  | erzählte, erzählt |
to tell (so.) of sth.  | told, told |	(jmdm.) von etw.^dat. erzählen  | erzählte, erzählt |
to relate sth. (to so.)  | related, related | [form.]	(jmdm.) etw.^acc. erzählen  | erzählte, erzählt |
to give so. the lowdown on so. (or: sth.)  | gave, given | [coll.]	jmdm. erzählen, was man über jmdn./etw. weiß
to prose  | prosed, prosed |	langweilig erzählen  | erzählte, erzählt |
to retell  | retold, retold |	wieder erzählen  | erzählte, erzählt |
to retell  | retold, retold |	nochmals erzählen  | erzählte, erzählt |
to tell so. lies	jmdm. Lügen erzählen  | erzählte, erzählt |
to lie about so. (or: sth.)  | lied, lied |	Lügen über jmdn./etw. erzählen
to misnarrate  | misnarrated, misnarrated |   rare	falsch erzählen  | erzählte, erzählt |
to outtell sth.  | outtold, outtold |   - tell to the end   rare	etw.^acc. zu Ende erzählen  | erzählte, erzählt |
to fable  | fabled, fabled |   archaic	Märchen erzählen  | erzählte, erzählt | [fig.]
to tell a long rigmarole  | told, told |	lang und breit erzählen  | erzählte, erzählt |

Phrases / Collocations

You're telling me!	Wem erzählen Sie das!
Tell it to the marines.	Erzähl das deiner Großmutter.
Pull the other one!	Erzähl mir keine Märchen!
Bollocks!   - exclamation of disbelief (Brit.) [sl.][pej.]	Erzähl keinen Scheiß! [coll.] [pej.]
Don't piss down my back and tell me it's raining! [vulg.]	Erzähl mir keine Märchen!
Don't bullshit me! [sl.] [vulg.]	Erzähl mir keinen Scheiß! [vulg.]
Spill the beans! [coll.] [fig.]	Nun erzähl schon!
Tell that to the Marines!	Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
Don't give me that shit! [sl.]	Erzähle mir nicht so einen Mist! [coll.]

Examples

let us know something more about ...	erzählen Sie uns etwas mehr über ...
He didn't have the guts to tell his mother. [coll.]	Er traute sich^acc. nicht, es seiner Mutter zu erzählen.
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr mitfühlend.
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr verständnisvoll.

Orthographically similar words

erzählt, Erzmehl