Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Thirty Years' War [HIST.] | der Dreißigjährige Krieg - 1618-1648 | ||||||
| experience | die Erfahrung pl.: die Erfahrungen | ||||||
| experience | das Erlebnis pl.: die Erlebnisse | ||||||
| experience | die Praxis no plural | ||||||
| experience | die Erfahrungen | ||||||
| experience | das Erleben no plural | ||||||
| experience | der Erfahrungswert pl.: die Erfahrungswerte | ||||||
| experience | die Sachkenntnis pl.: die Sachkenntnisse | ||||||
| experience [INSUR.] | der Schadenverlauf pl.: die Schadenverläufe | ||||||
| year | das Jahr pl.: die Jahre | ||||||
| year [EDUC.] | der Jahrgang pl.: die Jahrgänge | ||||||
| experience curve | die Erfahrungskurve pl.: die Erfahrungskurven | ||||||
| experience curve | die Lernkurve pl.: die Lernkurven | ||||||
| experience cocreation | gemeinsame Erfahrungsentwicklung | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| some twenty years of experience | eine etwa zwanzigjährige Erfahrung | ||||||
| experience with people | Erfahrung mit Leuten | ||||||
| a wide experience of | umfangreiche Erfahrungen in | ||||||
| experience in a field | die Erfahrung in einem Bereich | ||||||
| The experience was an eye-opener for me. [fig.] | Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.] | ||||||
| no previous experience | keine vorausgegangene Erfahrung | ||||||
| a varied experience in | vielfältige Erfahrungen in | ||||||
| as far as our experience goes | nach unserer Erfahrung | ||||||
| who already has experience | der über Erfahrung verfügt | ||||||
| on the strength of past experience | nach den bisherigen Erfahrungen | ||||||
| on the basis of his experience | aufgrund (or: auf Grund) seiner Erfahrung | ||||||
| This experience has taught me one thing. | Diese Erfahrung hat mich eins gelehrt. | ||||||
| the coming year | das kommende Jahr | ||||||
| The year draws to a close. | Das Jahr neigt sichacc. dem Ende zu. | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| from experience | erfahrungsgemäß adv. | ||||||
| experience-oriented adj. | erlebnisorientiert | ||||||
| for years | jahrelang | ||||||
| by experience | aus Erfahrung | ||||||
| based on experience | auf Erfahrung beruhend | ||||||
| based on experience | auf Erfahrungswerten basierend | ||||||
| according to experience | erfahrungsgemäß | ||||||
| affirming the experience | die Erfahrung bestätigend | ||||||
| last year | vergangenes Jahr | ||||||
| last year | letztes Jahr | ||||||
| last year | im vergangenen Jahr | ||||||
| every year | jedes Jahr | ||||||
| every year | alle Jahre wieder | ||||||
| every year | alljährlich | ||||||
Definitions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gap year taken to do voluntary work in the environmental sector | Freiwilliges Ökologisches Jahr [abbr.: FÖJ] | ||||||
| gap year usually taken to do voluntary work in the social sector | Freiwilliges Soziales Jahr [abbr.: FSJ] | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a massive experience | ein Riesenerlebnis | ||||||
| experience corresponds to actuarial assumptions [INSUR.] | rechnungsmäßig verlaufen | ||||||
| to have a "Road to Damascus" experience [fig.] | vom Saulus zum Paulus werden [fig.] | ||||||
| the year dot (Brit.) | anno Tobak | ||||||
| 2013/2014/... - the year in review | Jahresrückblick 2013/2014/... | ||||||
| year in, year out | jahraus, jahrein | ||||||
| year in and year out | Jahr für Jahr | ||||||
| all the year round | das ganze Jahr hindurch | ||||||
| Happy New Year! | Einen guten Rutsch ins neue Jahr! - vor 24:00 Uhr gewünscht | ||||||
| Happy New Year! | Frohes Neues Jahr! | ||||||
| Happy New Year! | Frohes neues Jahr! | ||||||
| a prosperous new year | ein erfolgreiches neues Jahr | ||||||
| in the darker months of the year | in der dunklen Jahreszeit | ||||||
| Merry Christmas and a happy New Year! | Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! | ||||||
Advertising
Grammar |
|---|
| Der Apostroph bei Zeitangaben Der Apostroph wird bei Zeitangaben verwendet: • beim Ausdruck o’clock, mit dem die Uhrzeit wiedergegeben wird • als -’s bei Angaben zum Zeitpunkt wie today, yesterday, last week, M… |
| Der Strichpunkt Der Strichpunkt(Semikolon,englisch semicolon)ist ein Mittelding zwischen Punkt und Komma: Er wird im Deutschen und imEnglischen verwendet, wenn ein Komma zu schwach und ein Punkt z… |
| Relativpronomen mit Präpositionen Das Englische kennt keinen 3. Fall oder Dativ wie im Deutschen. Stattdessen gibt es Verbindungen mit Präpositionen (to, in, for, with usw.). |
| Der Bindestrich bei Grundzahlen Alle zusammengesetzten Grundzahlen von21 bis inklusive 99werden im Englischen immer mit Bindestrich geschrieben. Dasgilt auch dann, wenn diese Zahlen nur Teil der Gesamtzahl sind. |
Advertising
