faden - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Possible base forms for "faden"

fad (Adjective)

fade (Adjective)

Nouns

thread [TECH.][TEXTIL.]	der Faden  pl.: die Fäden
filament	der Faden  pl.: die Fäden
strand	der Faden  pl.: die Fäden
twine	der Faden  pl.: die Fäden
yarn	der Faden  pl.: die Fäden
fiber^AE / fibre^BE	der Faden  pl.: die Fäden
wire	der Faden  pl.: die Fäden
thread [fig.]	der Faden  pl.: die Fäden [fig.]
hairline [TECH.]	der Faden  pl.: die Fäden
yaw string [AVIAT.]	der Faden  pl.: die Fäden
fathom [abbr.: fath.] [NAUT.]	der Faden  pl.: die Fäden   - Längenmaß von ca. 1,8 m Länge
cross hairs [METR.]	der Faden  pl.: die Fäden   - eines Fadenkreuzes   [Metrology]
filaments  pl.   - soft solder [TECH.]	die Fäden pl.   [Soldering]
central theme	roter Faden [fig.]

Adjectives / Adverbs

insipid  adj.	fade
vapid  adj.	fade
tasteless  adj.	fade
stodgy  adj.	fade
unsavory^AE / unsavoury^BE  adj.	fade
bland  adj.	fade
flavorless^AE / flavourless^BE  adj.	fade
stale  adj.	fade
inane  adj.	fade
undistinctive  adj.	fade
undynamic  adj.	fade
boring  adj.	fade   - langweilig
mouldy  adj. [coll.] (Brit.)	fade
wishy-washy  adj. [coll.] [fig.]	fade

Verbs

to push on a string	einen Faden schieben
to pull the strings [fig.]	die Fäden ziehen
to be the puppet master	die Fäden ziehen [fig.]
to take the stitches out [MED.]	die Fäden ziehen
to thread a needle	einen Faden in eine Nadel einfädeln
to thread a sewing machine	einen Faden in eine Nähmaschine einfädeln
to hang by a thread	am seidenen Faden hängen
to dangle on a string	am seidenen Faden hängen
to run like a common thread through sth.	sich^acc. wie ein roter Faden durch etw.^acc. ziehen
to run like a thread through sth.	sich^acc. wie ein roter Faden durch etw.^acc. ziehen
to run like a golden thread through sth.	sich^acc. wie ein roter Faden durch etw.^acc. ziehen

Phrases / Collocations

to lose the thread	den Faden verlieren
to lose the plot	den Faden verlieren
good and proper	nach Strich und Faden
There's no changing that.	Da beißt die Maus keinen Faden ab.
to lie through one's teeth	nach Strich und Faden lügen
mark twain [NAUT.]	zwei Faden tief
to excoriate so.  | excoriated, excoriated |   - criticise severely	keinen guten Faden an jmdm. lassen [coll.]   dated
to pull the strings [fig.]	die Fäden in der Hand halten [fig.]

Orthographically similar words

Baden, fade, faded, fader, laden

Adeln, adeln, adern, Anden, Baden, baden, fade, Phän, faken, fasen, Faxen, faxen, Fladen, Gaden, Laden, laden

Related search terms

Draht, Thread, Walzfaser, Stickgarn, Garn, Faser, Zwirn, Sehne, Diskussionsfaden, Strang, Diskussionsstrang, Zwirnsfaden, Litze