falsch rechnen - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to miscalculate  | miscalculated, miscalculated |	falsch rechnen  | rechnete, gerechnet |
to miscount  | miscounted, miscounted |	falsch rechnen  | rechnete, gerechnet |
to calculate  | calculated, calculated |	rechnen  | rechnete, gerechnet |
to compute  | computed, computed |	rechnen  | rechnete, gerechnet |
to reckon  | reckoned, reckoned |	rechnen  | rechnete, gerechnet |
to charge  | charged, charged |	rechnen  | rechnete, gerechnet |
to estimate  | estimated, estimated |	rechnen  | rechnete, gerechnet |
to sum up	rechnen  | rechnete, gerechnet |
to value  | valued, valued |	rechnen  | rechnete, gerechnet |
to work sth. ⇔  out	etw.^acc. rechnen  | rechnete, gerechnet |
to reckon with sth.  | reckoned, reckoned |	mit etw.^dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |
to envisage sth.  | envisaged, envisaged |	mit etw.^dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |
to expect sth.  | expected, expected |	mit etw.^dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |
to anticipate sth.  | anticipated, anticipated |	mit etw.^dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |

Adjectives / Adverbs

wrong  adj.	falsch
false  adj.	falsch
spurious  adj.	falsch
erroneous  adj.	falsch
double-dealing  adj.	falsch
erring  adj.	falsch
incorrect  adj.	falsch
phony^espAE / phoney^espBE  adj.	falsch
fake  adj.	falsch
falsely  adv.	falsch
wrongly  adv.	falsch
bogus  adj.	falsch
calumniatory  adj.	falsch
counterfeit  adj.	falsch

Nouns

arithmetic	das Rechnen  no plural
computation	das Rechnen  no plural
computing	das Rechnen  no plural
reckoning	das Rechnen  no plural
calculating	das Rechnen  no plural
figuring	das Rechnen  no plural
numeracy [MATH.]	das Rechnen  no plural
hand calculation	Rechnen von Hand
hand calculation	Rechnen zu Fuß
binary arithmetic	Rechnen im Binärsystem
misaligned exchange rate [FINAN.]	falsch angesetztes Kursverhältnis
false positive	falsch positives Ergebnis   [Statistics]
false positive	falsch positives Resultat   [Statistics]
repetitive computation	repetierendes Rechnen

Phrases / Collocations

You can count me out!	Rechnen Sie nicht mit mir!
he is without guile	er ist ohne Falsch
That's wrong.	Das ist falsch.
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
you got it all wrong	das hast du völlig falsch verstanden
Don't get me wrong!	Verstehen Sie mich nicht falsch!
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to bark up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong tack	auf dem falschen Dampfer sein
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^acc. in den falschen Hals bekommen
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^acc. in den falschen Hals bekommen
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^acc. in den falschen Hals kriegen
to lead so. up (or: down) the garden path	jmdn. auf die falsche Fährte führen

Examples

You've got me wrong.	Du verstehst mich falsch.
We assume the risk of bad debts.	Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen.
We do not visualize^AE many changes.; We do not visualise^BE / visualize^BE many changes.	Wir rechnen nicht mit großen Veränderungen.
Both of the answers she gave were wrong.	Beide Antworten, die sie gab, waren falsch.
You may reckon that ...	Sie dürfen damit rechnen, dass ...
You may rest assured that ...	Sie dürfen damit rechnen, dass ...
She's good at sums.	Sie kann gut rechnen.
are counted among	werden gerechnet zu
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
He's two-faced.	Er ist ein falscher Fünfziger.
don't put the saddle on the wrong horse!	beschuldigen Sie nicht den Falschen!
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Chess]
Don't put the saddle on the wrong horse! [sl.]	Beschuldige nicht den Falschen!

Related search terms

Computing, Berechnung, Rechnung, Arithmetik, Betrachten, erwarten