gespannt fiedel win wie ich bin - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

gespannt
spannen (Verb)
sich spannen (Akkusativ-sich) (Verb)
fiedel
fiedeln (Verb)
bin
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Examples

The suspense is killing me.	Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen.
I'm curious about it.	Ich bin darauf gespannt.
I'm double your age.	Ich bin zweimal so alt wie Sie.
He's not as fit as I am.	Er ist nicht so fit wie ich.
He's not as fit as me.	Er ist nicht so fit wie ich.
like I said	wie ich schon sagte
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
I owe you an explanation.	Ich bin dir eine Erklärung schuldig.
as you are no doubt aware	wie Ihnen gewiss bekannt sein dürfte
How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
How can a person be so shameless?	Wie kann man nur so schamlos sein?
must be at least as high as	muss mindestens so hoch sein wie
What's so. (or: sth.) like?	Wie ist jmd./etw.?

Adjectives / Adverbs

predictably  adv.	wie vorherzusehen war
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
anyway  adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  adv.   archaic   - be it how it may	wie dem auch sei
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
as  adv.  conj.	wie
how  adv.  conj.	wie
like  conj.  adv.	wie
similar (to)  adj.   also  [MATH.]	ähnlich (wie)
tight  adj.	gespannt
curious  adj.	gespannt

Prepositions / Pronouns

be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
the same (as)  pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
I  pron.	ich
me  pron. [coll.]	ich  pers. pron.
such as	wie  conj.
as if	wie wenn
unless  conj.	es sei denn
actual  adj.	Ist...   or: Ist-...
how many	wie viele
myself  pron.	ich selbst
how much	wie viel
as per sth.	wie in etw.^dat. angegeben
per sth.  prep.	wie in etw.^dat. angegeben

Verbs

to be all but certain  | was, been |	sich^dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be virtually certain  | was, been |	sich^dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be petrified with horror  | was, been |	vor Schreck wie gelähmt sein
to agree with so.  | agreed, agreed |	derselben Meinung sein wie jmd.  | war, gewesen |
to accept so. (or: sth.) warts and all	jmdn./etw. akzeptieren, wie er (or: es) ist
to equiponderate sth.  | equiponderated, equiponderated |	gleich schwer wie etw.^nom. sein
to countervail against sth.  | countervailed, countervailed |	gleich stark wie etw.^acc. sein
to compete with so.  | competed, competed |	so groß sein wie jmd.  | war, gewesen |
to agree with so.  | agreed, agreed |	der gleichen Ansicht sein wie jmd.
sth. is all but certain	etw.^nom. ist so gut wie sicher
to roll with the punches	die Dinge nehmen wie sie sind
to ask the time	fragen, wie spät es ist
to win  | won, won |	siegen  | siegte, gesiegt |
to win  | won, won |	erreichen  | erreichte, erreicht |

Phrases / Collocations

on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (or: zuhause) bin
How can one be so touchy?	Wie kann man nur so empfindlich sein?
to be the spitting image of so. [coll.]	jmdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
to be as fit as a fiddle	fit wie ein Turnschuh sein
to be as different as day and night	so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein
as the case may be	wie immer es sein mag
What time is it?	Wie spät ist es?
What time is it?	Wie viel Uhr ist es?
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (or: sie) leibt und lebt.
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist Jacke wie Hose.
That's six of one and half a dozen of the other.	Das ist Jacke wie Hose.
How long is a piece of string?	Wie tief ist das Meer?
That's as clear as mud. [hum.]	Das ist so klar wie dicke Tinte.

Nouns

win [SPORT.]	der Sieg  pl.: die Siege
bin	der Bunker  pl.: die Bunker
bin	der Abstellplatz  pl.: die Abstellplätze
bin	der Behälter  pl.: die Behälter
bin	der Fülltrichter  pl.: die Fülltrichter
bin	offener Kasten
bin	der Rumpf  pl.: die Rümpfe
bin	der Vorratsbehälter  pl.: die Vorratsbehälter
bin	das Behältnis  pl.: die Behältnisse
bin	der Kasten  pl.: die Kästen
bin	der Abfallbehälter  pl.: die Abfallbehälter
bin	der Abfalleimer  pl.: die Abfalleimer
bin	das Gefäß  pl.: die Gefäße
bin	die Tonne  pl.: die Tonnen

Abbreviations / Symbols

business identification number [abbr.: BIN] [COMM.]	die Wirtschafts-Identifikationsnummer   or: Wirtschaftsidentifikationsnummer  pl.: die Wirtschafts-Identifikationsnummern, die Wirtschaftsidentifikationsnummern
business identification number [abbr.: BIN] [COMM.]	die Unternehmensnummer  pl.: die Unternehmensnummern
business identification number [abbr.: BIN] [COMM.]	die Wirtschaftsnummer  pl.: die Wirtschaftsnummern
bank identification number [abbr.: BIN] (Amer.) [FINAN.]	die Bankleitzahl  pl.: die Bankleitzahlen [abbr.: BLZ]   [Banking]

Related search terms

straff, angespannt, stramm