gift box - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

box
boxen (Verb)

Nouns

gift box	die Geschenkpackung  pl.: die Geschenkpackungen
box  - pl.: boxes	der Kasten  pl.: die Kästen
box  - pl.: boxes	die Kiste  pl.: die Kisten
box  - pl.: boxes	die Schachtel  pl.: die Schachteln
box  - pl.: boxes	der Karton  pl.: die Kartons
gift	das Geschenk  pl.: die Geschenke
poison	das Gift  pl.: die Gifte
box  - pl.: boxes	das Kästchen  pl.: die Kästchen
box  - pl.: boxes	das Behältnis  pl.: die Behältnisse
box  - pl.: boxes	die Büchse  pl.: die Büchsen
box  - pl.: boxes	die Dose  pl.: die Dosen
box  - pl.: boxes	das Etui  pl.: die Etuis
box  - pl.: boxes	das Gehäuse  pl.: die Gehäuse
box  - pl.: boxes	die Loge  pl.: die Logen

Verbs

to box (with (or: against) so.)  | boxed, boxed |	(gegen jmdn.) boxen  | boxte, geboxt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^acc. einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^acc. verpacken  | verpackte, verpackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^acc. für den Versand einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box so.  | boxed, boxed |	gegen jmdn. boxen  | boxte, geboxt |
to gift so. sth.  | gifted, gifted |	jmdm. etw.^acc. schenken  | schenkte, geschenkt |
to gift sth. (to so.)  | gifted, gifted |	(jmdm.) etw.^acc. schenken  | schenkte, geschenkt |
to box  | boxed, boxed | [CONSTR.]	verzimmern  | verzimmerte, verzimmert |
to gift so. with sth.  | gifted, gifted |	jmdn. mit etw.^dat. bedenken  | bedachte, bedacht |   - beschenken [form.]
to gift-wrap sth.  | gift-wrapped, gift-wrapped |	etw.^acc. als Geschenk verpacken  | verpackte, verpackt |
to gift-wrap sth.  | gift-wrapped, gift-wrapped |	etw.^acc. als Geschenk einpacken  | packte ein, eingepackt |
to gift-wrap sth.  | gift-wrapped, gift-wrapped |	etw.^acc. in Geschenkpapier einwickeln  | wickelte ein, eingewickelt |
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdm. eins (or: ein paar) hinter die Ohren geben
to box so. in  | boxed, boxed |	jmdn. einengen  | engte ein, eingeengt |

Adjectives / Adverbs

box  adj.	Feld...
box  adj.	Box...
box-shaped  adj.	kastenförmig
with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten
out of the box (Aust.) [coll.]   - excellent	hervorragend
out of the box (Aust.) [coll.]   - excellent	herausragend
intellectually gifted	hochbegabt   or: hoch begabt
overwhelmed with gifts	mit Geschenken überschüttet

Phrases / Collocations

the gift of the gab	ein flottes Mundwerk
the gift of the gab	ein gesundes Mundwerk
the gift of the gab	ein gutes Mundwerk
the virus of hatred [fig.]	das Gift des Hasses
to breathe fire and brimstone	Gift und Galle spucken
to spit nails [fig.]	Gift und Galle spucken [fig.]
to spit blood [fig.]   - be very angry	Gift und Galle spucken [fig.]
to spit tacks [fig.]	Gift und Galle spucken [fig.]
to spit chips [fig.]   - be very angry (Aust.)	Gift und Galle spucken [fig.]
Don't look a gift horse in the mouth.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
You can bet your life on it.	Darauf kannst du Gift nehmen.
You can bet your life on that.	Darauf kannst du Gift nehmen.
You can bet your bottom dollar.	Darauf kannst du Gift nehmen.
to not be the sharpest tool in the box [coll.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [coll.]	nicht der (or: die) Hellste sein [fig.]
nothing out of the box [coll.] (Aust.; N.Z.)	nichts Besonderes
Beware of Greeks bearing gifts.	Vorsicht vor falschen Freunden.

Examples

each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
in a cardboard box	in einem Karton
Shall we pack the vase in a cardboard box?	Sollen wir die Vase in einem Karton verpacken?
I prefer cardboard boxes.	Ich bevorzuge Kartons.

Related search terms

talent, present

Toxin, Giftstoff