gleiches - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms for "gleiches"

gleich (Adjective)

das Gleiche (Noun)

sich gleichen (Verb)

gleichen (Verb)

Phrases / Collocations

I'm on my way!	Gleich! [fig.]
equals [MATH.]	ist gleich
to be a dead ringer for so. [sl.]	jmdm. aufs Haar gleichen
first thing tomorrow morning	gleich morgen früh
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (or: zuhause) bin
a steady wage	ein gleichbleibender (or: gleich bleibender) Lohn
Birds of a feather flock together.	Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Like will to like.	Gleich und Gleich gesellt sich gern.
to be as like as two peas in a pod	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
I told you so!	Ich hab's dir (ja) gleich gesagt!
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
no matter what happens	ganz gleich, was passiert

Nouns

the same	der, die, das Gleiche  pl.
like sign	gleiches Vorzeichen
equal pay [ECON.][FINAN.]	gleiches Entgelt
similar credit	gleiches Akkreditiv
equal ratio	gleiches Verhältnis
equinox  - pl.: equinoxes [GEOG.]	die Tagundnachtgleiche   or: Tag-und-Nacht-Gleiche  pl.: die Tagundnachtgleichen, die Tag-und-Nacht-Gleichen
vernal equinox [GEOG.]	die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche   or: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche
spring equinox [GEOG.]	die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche   or: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche
fall equinox (Amer.) [ASTR.]	die Herbst-Tagundnachtgleiche   or: Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche  pl.: die Herbst-Tagundnachtgleichen
autumnal (or: autumn) equinox [ASTR.]	die Herbst-Tagundnachtgleiche   or: Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche  pl.: die Herbst-Tagundnachtgleichen
marginal cost pricing [FINAN.]	die Preis-gleich-Grenzkosten-Regel
March equinox [ASTR.]	die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche (or: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche)
level playing field	gleiche Wettbewerbsbedingungen
equal pay	gleiche Entlohnung

Adjectives / Adverbs

equal  adj.   also  [MATH.]	gleich
alike  adj.	gleich
same  adj.	gleich
similar  adj.	gleich
like  adj.	gleich
even  adj.	gleich
in a minute	gleich
equitable  adj.	gleich
identic   - in diplomacy: action or notes identical in form  adj.	gleich
equal to [MATH.]	gleich
the same ...  adj.	der, die, das gleiche ...
constant  adj.	gleichbleibend   or: gleich bleibend
steady  adj.	gleichbleibend   or: gleich bleibend
consistent  adj.	gleichbleibend   or: gleich bleibend

Verbs

to resemble so./sth.  | resembled, resembled |	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalled |	etw.^acc. gleichen  | glich, geglichen |
to be akin to sth.	etw.^dat. gleichen  | glich, geglichen |
to look alike	sich^acc. gleichen  | glich, geglichen |
sth. equates sth.   infinitive: equate	etw.^nom. gleicht etw.^acc. aus   infinitive: ausgleichen
to amount to the same thing	aufs Gleiche hinauslaufen
to come to the same thing	aufs Gleiche hinauslaufen
to be lordlike	einem Lord gleichen
to give back as you were given	Gleiches mit Gleichem vergelten
to rank pari passu	gleichen Rang haben
to have equal priority	gleichen Rang haben
to pull together	am gleichen Strang ziehen
to be on the same page	am gleichen Strang ziehen
to be like two peas in a pod	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Prepositions / Pronouns

like  prep.

gleich  prep.  +dat.

Examples

alike in every particular	gleich in jeder Einzelheit
available at the same time	zur gleichen Zeit verfügbar
Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
They are about the same size.	Sie sind ungefähr gleich groß.
I'll be right back.	Ich bin gleich zurück.
All things are alike to him.	Ihm ist alles gleich.
It's all the same to him.	Ihm ist alles gleich.
evenly divided	in gleich große Lager gespalten
with equal rights	mit gleichen Rechten
she will be along soon	sie muss gleich da sein
He came by the same token.	Er kam aus dem gleichen Grund.
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
All people are equal before the law.	Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.

Orthographically similar words

Gleiche, gleichen