hand der auf - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to be obvious  | was, been |	klar auf der Hand liegen
to relax one's grip	aus der Hand geben  | gab, gegeben |
to hold in the hand	in der Hand halten  | hielt, gehalten |
to handsew  | handsewed, handsewn/handsewed |	mit der Hand nähen  | nähte, genäht |
to write sth. in longhand  | wrote, written |	etw.^acc. mit der Hand schreiben  | schrieb, geschrieben |
to read so.'s palm	jmdm. aus der Hand lesen  | las, gelesen |
to dismiss sth.  | dismissed, dismissed |	etw.^acc. von der Hand weisen  | wies, gewiesen |
to have so. in one's grip	jmdn. in der Hand haben  | hatte, gehabt |
to run one's hand over sth.	mit der Hand über etw.^acc. fahren  | fuhr, gefahren |
to run one's hand over sth.	mit der Hand über etw.^acc. streichen  | strich, gestrichen |
to hand-sew (sth.)  | hand-sewed, hand-sewn/hand-sewed | [TEXTIL.]	(etw.^acc.) mit der Hand nähen  | nähte, genäht |
to slap so. (or: sth.)  | slapped, slapped |	jmdn./etw. mit der Hand schlagen  | schlug, geschlagen |
to rest one's hand on so.'s shoulder	jmdm. die Hand auf die Schulter legen
to hold all the aces	alle Trümpfe in der Hand halten  | hielt, gehalten |

Phrases / Collocations

A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^acc. in der Hand haben
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live from hand to mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
sth. hangs in the balance	etw.^nom. steht auf der Kippe   infinitive: auf der Kippe stehen
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
to hold all the cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to hold all the trump cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	die Fäden in der Hand halten [fig.]
to be (firmly) in control  | was, been |	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]

Nouns

fiscal sustainability [FINAN.]	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand   [EU]
push-button key	der Handdrucktaster
hand stop lever [TECH.]	der Handausschalthebel
hand brake switch [TECH.]	der Handbremsschalter
emergency brake switch [TECH.]	der Handbremsschalter   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
hand brake booster [TECH.]	der Handbremsverstärker
manual damper [TECH.]	der Handluftschieber
reference (to)	der Bezug (auf  +acc.)  pl.: die Bezüge
influence (on)	der Einfluss (auf)  pl.: die Einflüsse
access (to)   also  [COMP.]	der Zugriff (auf)  pl.: die Zugriffe
right (to)	der Anspruch (auf)  pl.: die Ansprüche
manually supported [TECH.]	in der Hand gehalten   [Machine Safety]
reference (to)	der Verweis (auf)  pl.: die Verweise
descent (on (or: upon))	der Angriff (auf)  pl.: die Angriffe

Adjectives / Adverbs

manually  adv.	mit der Hand
manual  adj.	mit der Hand
by hand	mit der Hand
at hand	bei der Hand
to the fore	bei der Hand
on the quiet	unter der Hand
secretly  adv.	unter der Hand
underhand  adv.	unter der Hand
hand-held  adj.	in der Hand gehalten
right-handed  adv.	mit der rechten Hand
at daggers drawn	den Dolch in der Hand
up  adv.	auf
open  adj.	auf [coll.]
inside out	auf links   - Wäsche

Definitions

thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
bailout   or: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen

Examples

Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
the price is based upon	der Preis basiert auf
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
she was at her best	sie war auf der Höhe
the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
I find that no trouble.	Das geht mir leicht von der Hand.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
I don't feel up to the mark.	Ich bin nicht auf der Höhe.

Prepositions / Pronouns

on  prep.	auf  prep.  +dat./acc.
at  prep.	auf  prep.  +dat.
the  art.   - definite article	der, die, das
which  pron.	der, die, das
who  pron.	der, die, das   - Relativpronomen
to  prep.	auf  prep.  +acc.
onto  prep.	auf  prep.  +acc.
in  prep.	auf  prep.  +dat.
that  adj.  adv.  pron.	der, die, das
upon  prep. [form.]	auf  prep.  +dat./acc.
for  prep.	auf  prep.  +acc.
on to	auf  prep.  +acc.
during  prep.	auf  prep.  +dat.
ye  art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (or: die, das)

Related search terms

existing

handwerklich, manuell, händisch