hands on - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

hands
hand (Verb)

Adjectives / Adverbs

hands-on  adj.	praktisch
hands-on  adj.	aktiv
hands-on  adj.	interaktiv
hands-on  adj.	Praxis...
hands-on   - of an approach, training; used before noun  adj.	praxisorientiert
on hand	vorliegend  adj.
on hand	vorrätig  adj.
on hand	verfügbar  adj.
on hands and knees	auf allen Vieren
on the other hand	andererseits   or: anderseits, andrerseits  adv.
on the left hand side	linker Hand
on all hands	allseits  adv.
on all hands	auf allen Seiten
on all hands	ringsum  adv.

Verbs

to hand sth. ⇔  on (to so.)  | handed, handed |	etw.^acc. (an jmdn.) weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
to hand sth. ⇔  on (to so.)  | handed, handed |	(jmdm.) etw.^acc. überreichen  | überreichte, überreicht |
to hand sth. ⇔  on (to so.)  | handed, handed |	etw.^acc. (an jmdn.) weiterreichen  | reichte weiter, weitergereicht |
to hand on  | handed, handed | [AVIAT.]	ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to lay one's hands on so.	jmdm. Gewalt antun  | tat an, angetan |
to lay one's hands on sth. [coll.]	etw.^acc. in die Finger kriegen  | kriegte, gekriegt | [coll.]
to lay violent hands on so.	jmdm. Gewalt antun  | tat an, angetan |
to have too much time on one's hands	zu viel Zeit zur Verfügung haben  | hatte, gehabt |
to be on hand	vorliegen  | lag vor, vorgelegen |
to be on hand	da sein  | war, gewesen |
to be on hand	vorrätig sein  | war, gewesen |
to hand sth. to so. on a silver platter  | handed, handed |	jmdm. etw.^acc. auf dem Silbertablett servieren  | servierte, serviert |
to wait on so. hand and foot	jmdn. von vorne bis hinten bedienen  | bediente, bedient |
to lay a hand on so.	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |

Nouns

hands-on seminar	Seminar mit praktischer Arbeit
hands-on experience	praktische Erfahrung
hands-on training	das Praktikum  pl.: die Praktika
goods on hand	der Warenvorrat  pl.: die Warenvorräte
orders on hand  pl.	eingegangene Aufträge
orders on hand	der Produktionszugang  pl.: die Produktionszugänge
money on hand	verfügbares Geld
stocks on hand	die Vorräte
kiss on the hand	der Handkuss  pl.: die Handküsse
cash on hand [FINAN.]	der Kassenbestand  pl.: die Kassenbestände
cash on hand [FINAN.]	das Barguthaben  pl.: die Barguthaben
cash on hand [FINAN.]	der Bargeldbestand  pl.: die Bargeldbestände
cash on hand [FINAN.]	die Barschaft  pl.: die Barschaften
cash on hand [FINAN.]	die Handkasse  pl.: die Handkassen

Phrases / Collocations

Hands on, ready to lift, and lift. [SPORT.]	An das Boot. Hebt an!   - Ruderkommando
All hands on deck! [NAUT.]	Alle Mann an Deck!
All hands on deck! [NAUT.]	Alle Mann an ihre Position!
hand on heart	Hand aufs Herz
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
On with it!	Drauflos!
on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen
on deposit	als Einlage
on screen	am Bildschirm
on screen	am Monitor
on the doorstep	vor der Haustür
on a string	unter Kontrolle
on the rocks	pleite  adj.

Examples

She stood with her hands on her hips.	Sie hatte ihre Arme in die Hüften gestemmt.
She stood with her hands on her hips.	Sie stemmte ihre Arme in die Hüften.
the generally high level of orders on hand	der allgemein hohe Auftragsbestand
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
Please state what quantities you have on hand.	Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie am Lager haben.
It's on me	Ich bezahle
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr
on your own	ohne Hilfe
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's on duty.	Er hat Dienst.

Prepositions / Pronouns

on the left-hand side of	links  prep.  +gen.
on the right-hand side of	rechts  prep.  +gen.
on  prep.	auf  prep.  +dat./acc.
on  prep.	über  prep.  +acc.
on  prep.	bei  prep.  +dat.
on  prep.	in  prep.  +dat./acc.
on  prep.	nach  prep.  +dat.
on  prep.	an  prep.  +dat./acc.   - räumlich
on  prep.	gegen  prep.  +acc.   - räumlich
on to	auf  prep.  +acc.
on account of	wegen  prep.  +gen./dat.
on account of	halber  prep.  +gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
on account of	für Rechnung von  +dat.

Abbreviations / Symbols

exchange area [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
local telephone network [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]