increase heart - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

heart	das Herz  pl.: die Herzen
increase	der Anstieg  pl.: die Anstiege
increase	die Erhöhung  pl.: die Erhöhungen
increase	die Steigerung  pl.: die Steigerungen
increase	das Wachstum  no plural
increase	die Zunahme  pl.: die Zunahmen
heart	das Herzstück  pl.: die Herzstücke
increase	die Vermehrung  pl.: die Vermehrungen
increase	der Zuwachs  pl.
increase	die Anhebung  pl.: die Anhebungen
increase	die Verschärfung  pl.: die Verschärfungen
increase	die Aufstockung  pl.: die Aufstockungen
increase	die Mehrung  pl.: die Mehrungen
increase	die Verstärkung  pl.: die Verstärkungen

Verbs

to increase  | increased, increased |	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |   - z. B. Temperatur
to increase  | increased, increased |	anwachsen  | wuchs an, angewachsen |
to increase  | increased, increased |	größer werden  | wurde, geworden/worden |
to increase  | increased, increased |	sich^acc. erhöhen  | erhöhte, erhöht |
to increase  | increased, increased |	sich^acc. vergrößern  | vergrößerte, vergrößert |
to increase sth.  | increased, increased |	etw.^acc. erhöhen  | erhöhte, erhöht |
to increase sth.  | increased, increased |	etw.^acc. vergrößern  | vergrößerte, vergrößert |
to increase  | increased, increased |	ansteigen  | stieg an, angestiegen |
to increase  | increased, increased |	steigern  | steigerte, gesteigert |
to increase  | increased, increased |	wachsen  | wuchs, gewachsen |
to increase  | increased, increased |	steigen  | stieg, gestiegen |
to increase  | increased, increased |	vermehren  | vermehrte, vermehrt |
to increase  | increased, increased |	heraufsetzen  | setzte herauf, heraufgesetzt |
to increase  | increased, increased |	Zähler hochsetzen  | setzte hoch, hochgesetzt |

Adjectives / Adverbs

at heart	im Grunde genommen
at heart	im Innersten
at its heart	im Grunde
by heart	auswendig  adv.
with heart and soul	mit Leib und Seele
with a heavy heart	schweren Herzens
with all my heart	von ganzem Herzen
heart-warming   or: heartwarming  adj.	herzerfreuend
heart-warming   or: heartwarming  adj.	herzerwärmend
heart-warming   or: heartwarming  adj.	rührend
heart-rending   or: heartrending  adj.	herzzerreißend
heart-wrenching  adj.	herzzerreißend
heart-shaped  adj.	herzförmig
heart-melting  adj.	herzerweichend

Definitions

change of a kind which would result in an increase in value

wertsteigernde Veränderung

Phrases / Collocations

a heart of flint	ein Herz aus Stein
a heart of gold	ein goldenes Herz
a heart of gold	ein Herz aus Gold
to lose heart	sich^acc. entmutigen lassen
to lose heart	den Mut sinken lassen
Bless my heart!	Du meine Güte!
to follow one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
from the bottom of my heart	aus tiefstem Herzen
Have a heart!	Hab Erbarmen!
Have a heart!	Sei ein Mensch!
Have a heart!	Sei so nett!
promptings of the heart	die Stimme des Herzens
My heart sank into my boots.	Mir rutschte das Herz in die Hose.
my heart was in my mouth [fig.]	das Herz schlug mir bis zum Hals (or: Halse) [fig.]

Examples

My heart misgives me.	Mir schwant Böses.
a considerable increase	ein beträchtlicher Zuwachs
a considerable increase	eine beträchtliche Zunahme
a further increase	eine weitere Zunahme
a temporary increase	eine kurzfristige Ausweitung
He's taking it to heart.	Er nimmt es sich^dat. zu Herzen.
an increase in interest rates	eine Erhöhung der Zinsen
an increase in interest rates	eine Zunahme der Zinsen
My heart is beating fast.	Mein Herz schlägt schnell.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
a temporary increase of 5 percent^espAE; a temporary increase of 5 per cent^espBE	eine vorübergehende Erhöhung um 5 Prozent
He died of a heart attack.	Er starb an einem Herzschlag.
He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.
this will increase our turnover	das wird unsere Umsätze erhöhen

Related search terms

climb, augment, aggrandizement, enhancement, amplification, grow, heightening, mount, raise, growth, hike, increment, aggrandisement, augmentation, intensification, step-up, gain, heighten, rise, enlarge