italien open - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to open  | opened, opened |	sich^acc. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open  | opened, opened |	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^acc. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^acc. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^acc. eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to open  | opened, opened |	aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |
to open  | opened, opened |	auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to open  | opened, opened |	auflockern  | lockerte auf, aufgelockert |
to open  | opened, opened |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to open  | opened, opened |	ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to open  | opened, opened |	einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to open  | opened, opened |	einstoßen  | stieß ein, eingestoßen |
to open  | opened, opened |	freimachen   or: frei machen  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to open  | opened, opened |	reinigen  | reinigte, gereinigt |

Adjectives / Adverbs

open  adj.   also  [MATH.]	offen
open  adj.	auf [coll.]
open  adj.	geöffnet
open   - hole  adj.	sauber
open  adj.	frei
open  adj.	ehrlich
open  adj.	ungeklärt
open  adj.	unverblümt
open  adj.	aufrichtig
open  adj.	ausgesetzt
open  adj.	ungelöst
open  adj.	ungeschützt
open  adj. [NAUT.]	raum   - See
open  adj.	ohne Bergeversatz

Nouns

Italy [GEOG.]	Italien
open-heartedness	die Offenherzigkeit  pl.
open-mindedness	die Aufgeschlossenheit  pl.
open-band [TEXTIL.]	die Z-Drehung  pl.: die Z-Drehungen   [Spinnerei]
open-band [TEXTIL.]	die Rechtsdrehung  pl.: die Rechtsdrehungen   [Spinnerei]
open letter	offener Brief
open system	offenes System
open sea	die Hochsee  no plural
open sea	offenes Meer
open sea	hohe See
open sea	offene See
open space	der Naturraum  pl.: die Naturräume
open house (Amer.)	Tag der offenen Tür
open day (Brit.)	Tag der offenen Tür

Phrases / Collocations

Open sesame!	Sesam, öffne dich!
that's open to dispute	darüber lässt sich^acc. streiten
to open a can of worms [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]
to open a whole new can of worms [fig.]	ein neues Fass aufmachen [fig.]   - neues Problem anschneiden
gaping wide open	sperrangelweit offen
A golden key can open any door.	Geld regiert die Welt.
in the open countryside	auf der grünen Wiese [fig.]
with one's eyes open	sehenden Auges [form.]
open here	hier öffnen

Examples

open from 9 to 6	geöffnet von 9 bis 6
the shops are open	die Läden sind geöffnet
the shops are open	die Läden sind offen
the wide open spaces	das weite flache Land
The price is open to negotiation.	Der Preis ist Verhandlungssache.
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
How late are you open?	Wie lange haben Sie geöffnet?
Many careers are open to her.	Ihr stehen viele Berufe offen.
in contrast to the open check^AE [FINAN.]; in contrast to the open cheque^BE [FINAN.]	im Gegensatz zum Barscheck
open all night	die ganze Nacht geöffnet
He will open the fair.	Er wird die Messe eröffnen.
on opening the cases	beim Öffnen der Kisten
The door opened as if by magic.	Die Tür öffnete sich^acc. wie von Zauberhand.
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
after the stock market has opened [FINAN.]	nach Börseneröffnung