lie����e - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to lie  | lay, lain |	liegen  | lag, gelegen |
to lie (about so./sth.)  | lied, lied |	(über jmdn./etw.) lügen  | log, gelogen |
to lie about	herumliegen  | lag herum, herumgelegen |
to lie ahead	in der Zukunft liegen
to lie down (on sth.)	sich^acc. (auf etw.^acc.) hinlegen  | legte hin, hingelegt |
to lie to so.	jmdn. anlügen  | log an, angelogen |
to lie about so./sth.	Lügen über jmdn./etw. erzählen
to lie against	anliegen  | lag an, angelegen |
to lie behind so./sth.	hinter jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |
to lie in	im Bett bleiben
to lie down	sich^acc. niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to lie in between	dazwischenliegen  | lag dazwischen, dazwischengelegen |
to lie in between	zwischenliegen  | lag zwischen, zwischengelegen |
to lie with so.	bei jmdm. liegen  | lag, gelegen | [fig.]

Nouns

lie	die Lüge  pl.: die Lügen
lie [MED.]	die Kindslage  pl.: die Kindslagen
lies  pl.	das Geflunker   rarely: das Geflunkere  no plural [coll.]
lie detector	der Lügendetektor  pl.: die Lügendetektoren
lie detector	der Polygraph   or: Polygraf  pl.: die Polygraphen, die Polygrafen
E region [ELEC.]	die E-Schicht   - in dieser Bedeutung abgelehnt
E bend [TELECOM.]	der E-Krümmer
E corner [TELECOM.]	der E-Winkel
E mode   - deprecated [TELECOM.]	der E-Mode   - nicht empfohlen
E mode   - deprecated [TELECOM.]	der TM-Mode
E mode   - deprecated [TELECOM.]	transversal-magnetischer Mode
E region [TELECOM.]	die E-Region
E capacitor [TECH.]	der Elektrolytkondensator
E layer   - deprecated in this sense [ELEC.]	die E-Region

Abbreviations / Symbols

ecstasy [abbr.: XTC, E, X]	das Ecstasy [abbr.: XTC, E]   [Drugs]
3,4-methylenedioxymethamphetamine [abbr.: MDMA] [PHARM.]	das Ecstasy [abbr.: XTC, E]   [Drugs]
opening price [FINAN.]	die Eröffnung  pl.: die Eröffnungen [abbr.: E]
beans [sl.]	das Ecstasy [abbr.: XTC, E]   [Drugs]
ecstasy [abbr.: XTC, E, X]	Adam [sl.]   [Drugs]
ecstasy [abbr.: XTC, E, X]	Empathy [sl.]   [Drugs]
weekend [abbr.: w/e]	das Wochenende  pl.: die Wochenenden
registered association	eingetragener Verein [abbr.: e. V.]
incorporated society	eingetragener Verein [abbr.: e. V.]
membership corporation (Amer.)	eingetragener Verein [abbr.: e. V.]
registered society	eingetragener Verein [abbr.: e. V.]
bill of exchange [abbr.: B/E] [FINAN.]	der Wechsel  pl.: die Wechsel
bill of exchange [abbr.: B/E] [FINAN.]	die Tratte  pl.: die Tratten
bill of exchange [abbr.: B/E] [FINAN.]	das Akzept  pl.: die Akzepte

Adjectives / Adverbs

a tissue of lies	von A bis Z erfunden
a tissue of lies	von A bis Z gelogen

Definitions

spam [COMP.]	unerwünschte Werbe-E-Mails
spammer	Person, die massenweise unerwünschte E-Mails verschickt

Phrases / Collocations

a downright lie	eine glatte Lüge
an out-and-out lie	eine glatte Lüge
a round lie	eine freche Lüge
a deliberate lie	eine vorsätzliche Lüge
a walloping lie	eine faustdicke Lüge
to lie through one's teeth	nach Strich und Faden lügen
As you make your bed, so you must lie in (or: on) it.	Wie man sich bettet, so liegt man.
You've made your bed, now you must lie in it.	Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich bettet, so liegt man.
Let sleeping dogs lie.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Don't lie to me!	Lüg mich nicht an!
to get the lie of the land[fig.]   chiefly (Brit.)	die Lage peilen [fig.] [coll.]
to get the lie of the land[fig.]   chiefly (Brit.)	sich^acc. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
I tell a lie ... (Brit.) [coll.]	Ich muss mich korrigieren ...

Examples

no action shall lie against the insurer [abbr.: AHB] [INSUR.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
He told me a lie.	Er hat mich belogen.
In all his born days he had never heard a bigger lie.	Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.
Are there any ...?	Gibt es ...?
It lies with you to do it.	Es liegt an Ihnen, es zu tun.