nummer+sicher - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to hedge one's bets	auf Nummer sicher (or: Sicher) gehen
to err on the side of caution	auf Nummer sicher (or: Sicher) gehen
to play safe	auf Nummer sicher (or: Sicher) gehen [coll.]
to be a safe driver	sicher fahren
to feel certain	sicher sein
to be certain	sicher sein
to safely isolate and control	sicher verwahren
to steady  | steadied, steadied |	sicher machen
to keep sth. safe	etw.^acc. (sicher) verwahren  | verwahrte, verwahrt |
to dial a number	eine Nummer wählen
to feel confident	sich^acc. sicher fühlen
to feel safe	sich^acc. sicher fühlen
to be sure (of sth.)	sich^dat. (einer Sache^gen.) sicher sein
to secure sth.  | secured, secured |	etw.^acc. sicher machen

Phrases / Collocations

to play it safe	auf Nummer sicher (or: Sicher) gehen
Sure!	Sicher!
to have a tumble with so.   - have sexual intercourse [coll.]   dated	mit jmdm. eine Nummer schieben [coll.]
slowly but surely	langsam, aber sicher
betting is that ...	es ist so gut wie sicher, dass ...
as sure as eggs is eggs [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]
(as) sure as death and taxes [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]
positive proof	der sichere Beweis
proof positive	der sichere Beweis
a safe spot	ein sicherer Ort
a safe haven	ein sicherer Hafen [fig.]
to be a given	eine sichere Sache sein

Examples

Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
seeded number one [SPORT.]	als Nummer eins gesetzt   [Tennis]
It would be quite safe to	Es wäre ganz sicher
The aircraft whose wing was damaged managed to land safely.	Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen.
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
Victory is theirs for the taking.	Der Sieg ist ihnen so gut wie sicher
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
You may be certain that ...	Sie dürfen sicher sein, dass ...
You may be sure that ...	Sie dürfen sicher sein, dass ...
Make sure that ...	Stellen Sie sicher, dass ...
safely invested	sicher angelegt
a certain event	ein sicheres Ereignis
a safe investment	eine sichere Investition
It is always safer	Es ist immer sicherer

Nouns

number [abbr.: No., no.]	die Nummer  pl.: die Nummern [abbr.: Nr.]
subparagraph [abbr.: subpara.]	die Nummer  pl.: die Nummern [abbr.: Nr.]
issue	die Nummer  pl.: die Nummern   - Zeitschrift
shtick   or: schtik [coll.]   Yiddish	die Nummer  pl.: die Nummern [coll.]
routine [THEA.]	die Nummer  pl.: die Nummern
kingpin [coll.]	die Nummer eins  pl.: die Nummern [coll.]
batch number [TECH.]	Nummer der Fertigungsreihe   [Machines]
consecutive number	fortlaufende Nummer
serial number	laufende Nummer
sequential number	laufende Nummer
item	laufende Nummer
metric count	metrische Nummer
back copy	alte Nummer
back-number	alte Nummer

Adjectives / Adverbs

certain  adj.	sicher
certainly  adv.	sicher
safe  adj.	sicher
sure  adj.	sicher
of course	sicher  adv.
secure  adj.	sicher
easily  adv.	sicher
positive  adj.	sicher
reliable  adj.	sicher
surely  adv.	sicher
confident  adj.	sicher
definitely  adv.	sicher
steady  adj.	sicher
proved  adj.	sicher

Related search terms

nachgewiesen, natürlich, bestimmt, zuverlässig, ...undurchdringlich, ...beständig, ...fest, gesichert, gewiss, vorhanden, überzeugt, fest, eindeutig, definitiv, ungefährdet, sicherlich