on a time and material basis - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

on a time and material basis   (short form: T&M basis)	nach Aufwand
on a daily basis	täglich
on a daily basis	auf Tagesbasis
on a daily basis	für jeden Tag
on a daily basis	pro Tag
on a daily basis	tagesaktuell  adj.
on a daily basis	tageweise  adv.
on a regular basis	regelmäßig
on a loan basis	leihweise  adv.
on a weekly basis	wöchentlich  adj.
on a weekly basis	im Wochenrhythmus
on a cash basis	gegen bar
on a quantity basis	mengenmäßig
on a test basis	stichprobenartig

Nouns

decision on a by-case basis [FINAN.]	die Einzelfallentscheidung  pl.: die Einzelfallentscheidungen
insurance on a fixed-sum basis [INSUR.]	die Summenversicherung  pl.: die Summenversicherungen
inventory management on a quantity basis	mengenmäßige Bestandsführung
inventory management on a value basis	wertmäßige Bestandsführung
codetermination on a basis of parity	paritätische Mitbestimmung
loan on a trust basis [FINAN.]	der Treuhandkredit  pl.: die Treuhandkredite
census on a representation basis [SOCIOL.]	der Mikrozensus  pl.: die Mikrozensus   [Demografie]
purchase on a trial basis [COMM.]	Kauf zur Probe
purchase on a trial basis [COMM.]	Kauf auf Probe
sale consignment on a consignment basis [COMM.]	der Konsignationsverkauf  pl.: die Konsignationsverkäufe
transaction on a commission basis [COMM.]	das Kommissionsgeschäft  pl.: die Kommissionsgeschäfte
transaction on a commission basis [COMM.]	das Provisionsgeschäft  pl.: die Provisionsgeschäfte
asset valuation on a standard-value basis [FINAN.]	die Festbewertung  pl.: die Festbewertungen
depreciation on a straight-line basis [FINAN.]	lineare Abschreibung

Verbs

to be on a first-name basis (with so.)	sich^acc. (mit jmdm.) duzen  | duzte, geduzt |
to manage on a quantity basis  | managed, managed |	mengenmäßig führen  | führte, geführt |
to put a time limit on sth.	etw.^acc. befristen  | befristete, befristet |
to depreciate on a straight-line basis [FINAN.]	linear abschreiben  | schrieb ab, abgeschrieben |   [Bookkeeping]
to calculate premium on a turnover basis  | calculated, calculated | [INSUR.]	die Prämie auf Umsatzbasis berechnen
to sell on a commission basis  | sold, sold |	auf Kommissionsbasis verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to spend time on sth.  | spent, spent |	sich^acc. etw.^dat. widmen  | widmete, gewidmet |
to arrive right on time	auf die Sekunde genau ankommen  | kam an, angekommen |
to be on short time (Brit.)	Kurzarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to be on short time (Brit.)	kurzarbeiten  | arbeitete kurz, kurzgearbeitet |
to make demands on so.'s time	jmds. Zeit beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to manage on an open item basis  | managed, managed | [FINAN.]	kontokorrentmäßig führen  | führte, geführt |
to add time on for injuries  | added, added | [SPORT.]	nachspielen lassen  | ließ, gelassen |
to do sth. several times on the trot	etw.^acc. mehrmals unmittelbar hintereinander tun  | tat, getan | [coll.] [fig.]

Phrases / Collocations

on a case-by-case basis	aufgrund Einzelfallprüfung
on a like-for-like basis [COMM.]	auf Like-for-like-Basis
on a like-for-like exchange rate basis [FINAN.]	auf Basis vergleichbarer Wechselkurse
affiliated on a company-law basis [LAW]	gesellschaftsrechtlich verbunden
bang on time	auf die Sekunde genau
bang on time	ganz pünktlich
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger
to fall on hard times [fig.]   - lose money and go through difficult times	in finanzielle Schwierigkeiten geraten
on a wing and prayer	auf gut Glück
Have a good time!	Viel Spaß!
on a string	unter Kontrolle
on a shoestring	mit wenig Geld [fig.]
off and on	bald so, bald so
many a time	des Öfteren

Examples

utilization^AE of immovable property on a timeshare basis; utilisation^BE / utilization^BE of immovable property on a timeshare basis	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
on the basis of the facts	aufgrund (or: auf Grund) der Fakten
on the basis of his experience	aufgrund (or: auf Grund) seiner Erfahrung
on the basis of his participation	aufgrund (or: auf Grund) seiner Beteiligung
on the basis of his profession	aufgrund (or: auf Grund) seines Berufes
on the basis of the terms suggested	zu den vorgeschlagenen Bedingungen
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
How many people turned up on time?	Wie viele Leute waren rechtzeitig da?
Please be on time.	Bitte seien Sie pünktlich.
He went on eating, leafing through the book at the same time.	Er aß weiter und blätterte dabei in dem Buch.
Would you happen to have time for me on Wednesday?	Hätten Sie am Mittwoch vielleicht Zeit für mich?
I have many demands on my time.	Ich bin zeitlich sehr beansprucht.
I'll sack the lot of you if you don't turn up on time. [coll.]	Ich werde euch allesamt feuern, wenn ihr nicht pünktlich da seid.
costs dependent on time in storage  pl. [FINAN.]	von der Lagerzeit abhängige Kosten

Prepositions / Pronouns

on the basis of	anhand  prep.  +gen.
on the basis of	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
on the basis of	anhand von  +dat.
on the basis of	auf Basis
on the basis of	in Anlehnung an  +acc.
on the basis of	basierend auf  +dat.
on a par with	gleichwertig mit
on a par with	auf einer Stufe mit
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +dat.
over a period of time	während  prep.  +gen.
and  conj.	und [abbr.: u.]
on  prep.	auf  prep.  +dat./acc.
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
exchange area [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
local telephone network [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]

Definitions

salt-resistant	Material, auf dem sich^acc. keine Salzglasur bildet
time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]	die Abbauzeit  pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Related search terms

significant, substance, matter, relevant, important, materially, substantial

Bedarfsstoffe, Masse, Substanz, Aufgabenmaterial, Warenvorräte, Lagervorrat, Stoff, Verkaufslager, Inhaltsstoff, Werkstoff, Ambossklotz, Inhalt, Materie, Zeugs