on+top+of+it - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Prepositions / Pronouns

on the top of	im obersten Teil von  +dat.
right on top of	genau über
at the top of	oben auf  +dat.
on account of	wegen  prep.  +gen./dat.
on account of	halber  prep.  +gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
on account of	für Rechnung von  +dat.
on behalf of	namens  prep.  +gen.   - Amtssprache
on behalf of	im Auftrag von [abbr.: i. A.]
on behalf of	für  prep.  +acc.
on behalf of	im Namen von  +dat.
on receipt of	nach Eingang
on the basis of	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
on the basis of	anhand  prep.  +gen.

Adjectives / Adverbs

on top of everything	obendrein  adv.
on top of that	obendrein  adv.
on the face of it	auf den ersten Blick
on the face of it	anscheinend
on the face of it	wie es aussieht
on top of each other	übereinander  adv.
on top of each other	aufeinander  adv.
on top of one another	aufeinander  adv.
on it	darauf  adv.
on top	obenauf
on the top	oberseitig
on behalf of	im Interesse von  +gen.
of top priority	erstrangig
on top form	in Hochform

Nouns

position on top of a hill	die Gipfellage  pl.: die Gipfellagen
top of form	der Formularanfang  pl.: die Formularanfänge
top of form	der Blattanfang  pl.: die Blattanfänge
top of frame	Oberteil des Spantes
top of the net	die Netzkante  pl.: die Netzkanten
top of the range	das Spitzenmodell  pl.: die Spitzenmodelle
top of rail [TECH.]	die Schienenoberkante  pl.: die Schienenoberkanten   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
top of concrete [abbr.: TOC] [CONSTR.]	die Beton-Oberkante
top of parapet [abbr.: TOP] [CONSTR.]	die Parapet-Oberkante [abbr.: PPOK]
top of steel [abbr.: TOS] [CONSTR.]	Oberkante Stahl [abbr.: OK]
top of upstand [abbr.: TOU] [CONSTR.]	die Überzug-Oberkante [abbr.: UZOK]
top of bank [CONSTR.]	die Dammoberkante  pl.: die Dammoberkanten   - Teich
top of page [FINAN.]	der Seitenanfang  pl.: die Seitenanfänge
top of roof [TECH.]	die Dachoberkante  pl.: die Dachoberkanten

Examples

I have it on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
It's on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
she's not having any of it	sie will nichts davon hören
on the top shelf	im obersten Schrankfach
It tastes of salt.	Es schmeckt nach Salz.
Of what avail is it?	Was nützt es?
It dawns on me.	Mir geht ein Licht auf.   infinitive: aufgehen
It depends on you.	Es hängt von dir ab.   infinitive: abhängen
It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf
It is made up of	Es setzt sich zusammen aus
It is of vital importance that you stay.	Es ist von entscheidender Bedeutung, dass Sie bleiben.
It mostly consists of	Zumeist besteht es aus
It simply consists of	Es besteht lediglich aus

Verbs

to top it [coll.]	noch einen draufsetzen [coll.]
to lie on top of each other	übereinanderliegen  | lag übereinander, übereinandergelegen |
to put on top of each other	übereinanderlegen  | legte übereinander, übereinandergelegt |
to fit on top of each other	aufeinanderpassen  | passte aufeinander, aufeinandergepasst |
to lay sth. on top of another	übereinanderlegen  | legte übereinander, übereinandergelegt |
it depends on whether ...   infinitive: depend	es kommt darauf an, ob ...   infinitive: darauf ankommen
to hit on it	darauf kommen
to take it out of so.	jmdn. ermüden  | ermüdete, ermüdet |
to take it out of so.	jmdn. erschöpfen  | erschöpfte, erschöpft |
sth. takes it out of so.	etw.^nom. schlafft jmdn. ab   infinitive: abschlaffen
to be in on it	(bei etw.^dat.) mit von der Partie sein
to come out on top	als Bester abschneiden
to come out on top	die Oberhand haben
to come out on top	sich^acc. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |

Phrases / Collocations

On with it!	Drauflos!
to top it off	um noch einen draufzusetzen
Shake on it!	Hand drauf!
Shake on it!	Schlag ein!
Step on it!	Gib Gas!
the cherry on top	das Tüpfelchen auf dem i
on the sidelines of negotiations	am Rande der Verhandlungen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
it was a case of dog eat dog	es war ein Kampf jeder gegen jeden
it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich selbst
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
As you make your bed, so you must lie in (or: on) it.	Wie man sich bettet, so liegt man.
Think nothing of it!	Keine Ursache
The firm is on the brink of disaster.	Über der Firma schwebt der Pleitegeier.

Definitions

bill of exchange invalidated on account of failure to protest it in due time [FINAN.]	präjudizierter Wechsel
the Old Lady   - nickname for the Bank of England [coll.]	Spitzname für die Bank of England
special procedure deciding claims arising out of a bill of exchange [LAW]	der Wechselprozess  pl.: die Wechselprozesse
set of observations measured in one telescope position only [GEOL.]	der Halbsatz  pl.: die Halbsätze   [Metrology]
Law regulating the transformation of companies [LAW]	das Umwandlungsgesetz  pl.: die Umwandlungsgesetze [abbr.: UmwG]

Abbreviations / Symbols

item of the agenda	der Tagesordnungspunkt [abbr.: TOP]
item	der Tagesordnungspunkt [abbr.: TOP]
item on the agenda	der Tagesordnungspunkt [abbr.: TOP]
information technology [abbr.: IT] [COMP.]	die Informationstechnik  pl. [abbr.: IT]
information technology [abbr.: IT] [COMP.]	die Informationstechnologie  pl.: die Informationstechnologien [abbr.: IT]
information technology [abbr.: IT] [COMP.]	das Informationswesen  no plural
operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
exchange area [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
local telephone network [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen
over night [abbr.: o/n]	über Nacht

Related search terms

roof, burden, baring, topmost, supreme, summit, waste, cap, shelf, overburden, capping, platt, overlay, apex, height

Oberteil, Kopfteil, Waschtischplatte, Dach, Uhrkopf, Firste, Kopfende, Mars, Oberkante, Hangende