out+of+pocket - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

out of pocket (Amer.)	aus eigener Tasche
out of pocket	aus der Tasche
out of bounds	im Aus
out of bounds	tabu
out of bounds	verboten
out of curiosity	aus Neugier (or: Neugierde)
out of earshot	außer Hörweite
out of earshot	außer Rufweite
out of kilter	aus dem Gleichgewicht
out of kilter	schief
out of order	außer Betrieb
out of order	in Unordnung
out of order	nicht in Ordnung
out of order	gestört

Nouns

out-of pocket expenses	die Spesen pl., no sg.
out-of-pocket expenses  pl.	die Auslagen pl., no sg.
out-of-pocket payment	Zahlung aus der eigenen Tasche
out-of-pocket payment	Zahlung aus der Tasche
out-of-pocket payment [FINAN.]	die Zuzahlung  pl.: die Zuzahlungen
reimbursement of out-of-pocket expenses [FINAN.]	der Auslagenersatz  no plural
pocket of resistance	vereinzelter Widerstand
pocket of resistance [MIL.]	das Widerstandsnest  pl.: die Widerstandsnester   - kleiner militärischer Stützpunkt, der (noch) Widerstand leistet
pocket of embers	das Glutnest  pl.: die Glutnester   [Fire Safety/Fire Protection]
pocket of defence^BE [MIL.]	das Widerstandsnest  pl.: die Widerstandsnester
pocket of defense^AE [MIL.]	das Widerstandsnest  pl.: die Widerstandsnester
fear of missing out [abbr.: FOMO] [PSYCH.]	Angst, etwas zu verpassen
out-of-roundness	die Ovalität
out-of-roundness	das Unrundwerden  no plural

Prepositions / Pronouns

out of	aus  prep.  +dat.
out of sth.	aus etw.^dat. heraus
out of	außer  prep.  +dat./acc./gen.
out of	von  prep.  +dat.
coming out of	ausgangs  prep.  +gen.   - Amtssprache
out of respect for	aus Rücksicht auf  +acc.
out of consideration for so./sth.	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
of  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	an  prep.  +dat./acc.
of  prep.	mit  prep.  +dat.   - Inhalt
of (Amer.)  prep.	vor  prep.  +dat.   - zeitlich
a bit (of)	ein bisschen
a bit (of)	etwas

Phrases / Collocations

out of necessity	notgedrungen
out of the blue	aus heiterem Himmel
out of the sky	aus heiterem Himmel
out of whack (Amer.) [coll.]	aus dem Gleichgewicht
out of commission [TECH.]	außer Betrieb
out of memory [COMP.]	Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus
out of the money [FINAN.]	aus dem Geld
Out of sight, out of mind.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
out of sheer laziness	aus reiner Bequemlichkeit
out of a clear blue sky (Amer.)	aus heiterem Himmel
out of the frying pan into the fire	vom Regen in die Traufe
out of whole cloth   - story, theory (Amer.) [fig.]	erstunken und erlogen
Let's get out of here!	Nichts wie weg hier!
Don't run out of patience!	Werde nicht ungeduldig!

Examples

We slept out of doors.	Wir schliefen im Freien.
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!
he conned her out of all her money	er hat sie um ihr ganzes Geld gebracht
consequences arising out of delay  pl.	die Folgen von Verzögerungen
Constant out of range.	Die Konstante liegt außerhalb des zulässigen Bereichs.
He's out of work.	Er ist arbeitslos.
Keep out of mischief!	Mach keinen Unfug!
She is out of town.	Sie ist verreist.
that will keep you out of mischief	das wird dir deine dummen Gedanken austreiben
The book is temporarily out of stock.	Das Buch ist gegenwärtig nicht am Lager.
We are running out of supplies.	Unsere Vorräte gehen zu Ende.
We are running out of supplies.	Unsere Vorräte gehen zur Neige.

Verbs

to be out of pocket	pleite sein
to be out of pocket (Amer.) [coll.]	nicht da sein
to be out of pocket by a transaction	bei einem Geschäft Verluste machen
to pay out of one's own pocket	aus der eigenen Tasche zahlen
to pocket sth.  | pocketed, pocketed |   - e.g. funds, money, winnings, etc.; often implying dishonesty	etw.^acc. einstreichen  | strich ein, eingestrichen |
to pocket sth.  | pocketed, pocketed |	etw.^acc. einstecken  | steckte ein, eingesteckt |
to pocket sth.  | pocketed, pocketed |	etw.^acc. einheimsen  | heimste ein, eingeheimst |
to pocket sth.  | pocketed, pocketed |	etw.^acc. kassieren  | kassierte, kassiert |
to pocket sth.  | pocketed, pocketed |	etw.^acc. vereinnahmen  | vereinnahmte, vereinnahmt |
to pocket sth.  | pocketed, pocketed |	etw.^acc. behalten  | behielt, behalten |
to pocket sth.  | pocketed, pocketed |	etw.^acc. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to pocket sth.  | pocketed, pocketed |	etw.^acc. hinnehmen  | nahm hin, hingenommen |
to out so./sth. (as so./sth.)  | outed, outed |	jmdn./etw. (als jmdn./etw.) entlarven  | entlarvte, entlarvt |
to out so.  | outed, outed |	jmdn. outen  | outete, geoutet |

Definitions

special procedure deciding claims arising out of a bill of exchange [LAW]	der Wechselprozess  pl.: die Wechselprozesse
the Old Lady   - nickname for the Bank of England [coll.]	Spitzname für die Bank of England
bill of exchange invalidated on account of failure to protest it in due time [FINAN.]	präjudizierter Wechsel
set of observations measured in one telescope position only [GEOL.]	der Halbsatz  pl.: die Halbsätze   [Metrology]
Law regulating the transformation of companies [LAW]	das Umwandlungsgesetz  pl.: die Umwandlungsgesetze [abbr.: UmwG]

Abbreviations / Symbols

operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen

Related search terms

slot, bag