play theatre - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to play a theater^AE  | played, played | [THEA.]; to play a theatre^BE [THEA.]	eine Bühne bespielen  | bespielte, bespielt |
to play  | played, played |	spielen  | spielte, gespielt |
to play so. (or: sth.)  | played, played |	jmdn./etw. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to play  | played, played |	aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
to play sth.  | played, played |	etw.^acc. abspielen  | spielte ab, abgespielt |   - z. B. Tonband
to play at sth.  | played, played |	etw.^acc. spielen  | spielte, gespielt |   - etwas zu sein vorgeben
to play at sth.  | played, played |	Interesse für etw.^acc. vortäuschen  | täuschte vor, vorgetäuscht |
to play for so. (or: sth.)  | played, played |	für jmdn./etw. spielen  | spielte, gespielt |
to play to sth.  | played, played |	etw.^dat. entgegenkommen  | kam entgegen, entgegengekommen |
to play so. sth. (or: sth. to so.)  | played, played |	jmdm. etw.^acc. vorspielen  | spielte vor, vorgespielt |
to play France/Brazil/Italy  | played, played | [SPORT.]	gegen Frankreich/Brasilien/Italien spielen  | spielte, gespielt |   [Football]
to play-act  | play-acted, play-acted |	so tun, als ob  | tat, getan |
to play-act  | play-acted, play-acted |	schauspielern  | schauspielerte, geschauspielert | [fig.]
to play chess  | played, played |	Schach spielen  | spielte, gespielt |

Nouns

theater^AE / theatre^BE	das Theater  pl.: die Theater
play [THEA.]	das Theaterstück  pl.: die Theaterstücke
play   - dramatic performance on stage [THEA.]	das Stück  pl.: die Stücke   - Theaterstück
play	das Spiel  pl.: die Spiele
play [TECH.]	der Spielraum  pl.: die Spielräume
theater^AE / theatre^BE	das Schauspielhaus  pl.: die Schauspielhäuser
theater^AE / theatre^BE	die Sprechbühne  pl.: die Sprechbühnen
play	das Schauspiel  pl.: die Schauspiele
play	die Spielweise  pl.: die Spielweisen
theater^AE / theatre^BE   also  [MIL.]	der Schauplatz  pl.: die Schauplätze
director's theater^AE; director's theatre^BE	das Regietheater  pl.: die Regietheater
child's play	leichte Übung
play [TECH.]	das Spiel  pl.: die Spiele   [Mechanical Engineering]
play [TECH.]	der Totgang  pl.: die Totgänge

Adjectives / Adverbs

plug-and-play  adj.	sofort betriebsbereit
free from play [TECH.]	spielfrei  adj.
fit to play [SPORT.]	einsatzbereit
free of play [TECH.]	spielfrei  adj.
ready to play	spielbereit
on a level playing field	auf Augenhöhe

Phrases / Collocations

to play hangman	Galgenmännchen spielen
to play hangman	Galgenraten spielen
to play hangman	Hängemann spielen
to play for time	Zeit schinden
to play for time	Zeit gewinnen wollen
to play the schoolmaster	sich^acc. schulmeisterlich aufführen
to play the schoolmaster	sich^acc. schulmeisterlich aufspielen
to play to the gallery [fig.]	sich^acc. in Szene setzen
Play up! [coll.] [SPORT.]	Streng dich an!
Play up! [coll.] [SPORT.]	Leg los!
Play up! [coll.] [SPORT.]	Los, vorwärts!
Play up! [coll.] [SPORT.]	Ran!
Play up! [coll.] [SPORT.]	Vor!
to play for time   chiefly  [SPORT.]	auf Zeit spielen

Examples

We play for love.	Wir spielen um nichts.
The play premiered.	Das Stück wurde erstaufgeführt.
the play was resoundingly successful	das Stück war ein durchschlagender Erfolg
Do you play the piano?	Spielen Sie Klavier?
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
There aren't many games to play before the end of the season.	Bis zum Saisonende finden nicht mehr viele Spiele statt.
It plays a prominent role	Es spielt eine bedeutende Rolle
Stop playing the sympathy card! [coll.]	Hör auf die Mitleidsnummer abzuziehen! [coll.]
Stop playing the sympathy card! [coll.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [coll.]

Related search terms

locale, playhouse, foofaraw, theater, carrying-on