ploetzlich chef - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

chef   French	der Koch | die Köchin  pl.: die Köche, die Köchinnen
boss	der Chef | die Chefin  pl.: die Chefs, die Chefinnen
head	der Chef | die Chefin  pl.: die Chefs, die Chefinnen
director	der Chef | die Chefin  pl.: die Chefs, die Chefinnen
principal	der Chef  pl.: die Chefs
chef   French	der Küchenmeister | die Küchenmeisterin  pl.: die Küchenmeister, die Küchenmeisterinnen
chef	der Küchenchef  pl.: die Küchenchefs
chief executive	der Chef | die Chefin  pl.: die Chefs, die Chefinnen
man in charge | woman in charge	der Chef | die Chefin  pl.: die Chefs, die Chefinnen
governor (Brit.)	der Chef  pl.: die Chefs
chief [coll.]	der Chef | die Chefin  pl.: die Chefs, die Chefinnen
wallah (Ind.)	der Chef  pl.: die Chefs
chef [COOK.]	der Chefkoch | die Chefköchin  pl.: die Chefköche, die Chefköchinnen
chief makeup^AE / make-up^AE artist [CINE.]; chief make-up^BE artist [CINE.]	der Chefmaskenbildner

Adjectives / Adverbs

suddenly  adv.	plötzlich
sudden  adj.	plötzlich
abrupt  adj.	plötzlich
abruptly  adv.	plötzlich
precipitate  adj.	plötzlich
short  adv.	plötzlich
slap-bang  adj.	plötzlich
presto  adj. [coll.]	plötzlich
fulminating  adj.	plötzlich auftretend
fulminating  adj.	plötzlich ausbrechend
shorttaken  adj.	plötzlich überrumpelt
acute  adj. [MED.]	plötzlich auftretend   - z. B. Schmerzen
all at once	ganz plötzlich
all of a sudden	ganz plötzlich
surprisedly  adv.	ganz plötzlich

Verbs

to act as if one owns the place	den Chef markieren  | markierte, markiert |
to plunge  | plunged, plunged |   - price	plötzlich fallen  | fiel, gefallen |
to slump  | slumped, slumped |	plötzlich fallen  | fiel, gefallen |
to slump  | slumped, slumped |	plötzlich sinken  | sank, gesunken |
to swerve  | swerved, swerved |	plötzlich abweichen  | wich ab, abgewichen |
to stop short	plötzlich anhalten  | hielt an, angehalten |
to pop up	plötzlich auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to leap into view	plötzlich auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to crop up	plötzlich auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to lunge out	plötzlich zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
to rise suddenly  | rose, risen |	plötzlich ansteigen  | stieg an, angestiegen |
to surge  | surged, surged |	plötzlich ansteigen  | stieg an, angestiegen |
to crop up	plötzlich auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to hoick (or: hoik) sth.  | hoicked, hoicked / hoiked, hoiked |	etw.^acc. plötzlich hochziehen  | zog hoch, hochgezogen |

Phrases / Collocations

principal only	nur für den Chef
all hell broke loose	plötzlich war die Hölle los
a sudden indisposition	eine plötzliche Unpässlichkeit

Examples

He's a chef at the Trafalgar Hotel.	Er arbeitet als Koch im Trafalgar Hotel.
our new boss is an Australian	unser neuer Chef ist Australier
He is virtually the boss.	Er ist praktisch der Chef.
He was suddenly overtaken by death.	Plötzlich ereilte ihn der Tod.
it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf
a sudden drop in prices	ein plötzliches Nachlassen der Preise

Related search terms

jäh, schlagartig, barsch, brüsk, unvermittelt, unerwartet, abrupt, presto