schiff - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Nouns

ship	das Schiff  pl.: die Schiffe
boat	das Schiff  pl.: die Schiffe
vessel [NAUT.]	das Schiff  pl.: die Schiffe
craft	das Schiff  pl.: die Schiffe
coast-defense^AE ship; coast-defence^BE ship	Schiff der Küstenverteidigung
coast guard ship	Schiff der Küstenwache
Schiff base [CHEM.]	Schiffsche (or: Schiff'sche) Base
liner [NAUT.]	Schiff im Linienverkehr
derelict	verlassenes Schiff
outgoing vessel	abgehendes Schiff
foreign vessel	ausländisches Schiff
seaworthy ship	seetüchtiges Schiff
inward-bound vessel	zurückfahrendes Schiff
blockading ship	blockierendes Schiff

Verbs

to flag out a ship	Schiff ausflaggen
to abandon a ship	ein Schiff aufgeben
to abandon a ship	ein Schiff verlassen   - in einer Notsituation
to command a ship	ein Schiff befehligen
to charter a vessel	ein Schiff chartern
to abandon ship	das Schiff verlassen
to break up a ship	ein Schiff abwracken
to arrest a ship	ein Schiff aufbringen
to load a ship	ein Schiff befrachten
to unload a ship	ein Schiff entladen
to arrest a ship	ein Schiff aufhalten
to construct a ship	ein Schiff bauen
to abandon the ship	das Schiff verlassen   - in einer Notsituation
to abandon (the ship)  | abandoned, abandoned | [INSUR.]	(das Schiff) abandonnieren  | abandonnierte, abandonniert |   - Seeversicherung

Adjectives / Adverbs

free on board [abbr.: FOB, f.o.b.] [COMM.]	frei Schiff
ex ship [COMM.]	ab Schiff
longside ship [NAUT.]	längs Schiff
amidships   or: amidship  adv. [NAUT.]	mitten im Schiff
free on ship [abbr.: f.o.s.] [COMM.]	frei ins Schiff
astern of a ship [NAUT.]	hinter dem Schiff
per ship	mit dem Schiff
marine  adj.	Schiffs...
per first steamer	mit dem ersten Schiff
per next steamer	mit dem ersten Schiff
delivered ex ship [abbr.: DES] [COMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
free from alongside [abbr.: FFA] [COMM.]	frei Längsseite Schiff
athwartships  adv. [NAUT.]	quer auf dem Schiff
aboard a ship	an Bord eines Schiffes
amidships   or: amidship  adv. [NAUT.]	in der Mitte des Schiffs
on board the vessel	an Bord des Schiffes

Phrases / Collocations

Ship ahoy!	Schiff Ahoi!
to abandon a sinking ship	ein sinkendes Schiff verlassen
like rats deserting the sinking ship	wie Ratten, die das sinkende Schiff verlassen

Examples

an abandoned vessel	ein verlassenes Schiff
The ship has sprung a leak.	Das Schiff ist leck geschlagen.
The ship became icebound.	Das Schiff fror fest.
The ship froze in.	Das Schiff fror fest.
a first-class vessel	ein erstklassiges Schiff
in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff
he aimed the binoculars at the ship	er richtete das Fernglas auf das Schiff
a named vessel	ein namentlich genanntes Schiff
of the named vessel	von dem benannten Schiff
in a seagoing vessel	in einem Seeschiff
a large number of ships	viele Schiffe
ships sail from Bremerhaven	Schiffe fahren von Bremerhaven ab
the goods are placed on board	die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht

Orthographically similar words

chiff

schief, Schilf, Schliff

Related search terms

Boot, Seefahrzeug, Wasserfahrzeug, Fahrzeug, Handwerkszunft