stop+short+of+doing - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to stop short of doing sth.	nicht so weit gehen, etw.^acc. zu tun
to stop short	stutzen  | stutzte, gestutzt |   - verwundert innehalten
to stop short	plötzlich anhalten
to stop so. from doing sth.	jmdn. davon abhalten, etw.^acc. zu tun
to stop so. from doing sth.	jmdm. verwehren, etw.^acc. zu tun
to fall short of sth.	hinter etw.^dat. zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
to fall short of sth.	etw.^acc. nicht erreichen
to fall short of sth.	etw.^acc. unterschreiten  | unterschritt, unterschritten |
to fall short of sth.	etw.^acc. verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
to fall short of sth.	etw.^dat. nicht gerecht werden
to be short of sth.	an etw.^acc. knapp sein
to be short of sth.	hinter etw.^dat. zurückstehen  | stand zurück, zurückgestanden |
to beware of doing sth.   - used only in imperative and infinitive	sich^acc. hüten, etw.^acc. zu tun
to accuse so. of doing sth.	jmdn. beschuldigen, etw.^acc. getan zu haben

Nouns

short stop [SPORT.]	der Shortstop   [Baseball]
short circuit of air [TECH.]	der Wetterkurzschluss   [Mining]
short part of sleeper [TECH.]	kurzes Schwellenteil
person of short stature	der Kleinwüchsige | die Kleinwüchsige  pl.: die Kleinwüchsigen
person of short stature	kleinwüchsige Person
distortion of short duration   - of a picture [TELECOM.]	der Kurzzeitfehler  pl.: die Kurzzeitfehler   - im Fernsehbild
prohibition of short sales [FINAN.]	das Leerverkaufsverbot  pl.: die Leerverkaufsverbote
rated duration of short circuit [ELEC.]	die Bemessungs-Kurzschlussdauer  no plural
repetition of short shoots [BOT.]	die Kurztriebketten pl.
sequence of short shoots [BOT.]	die Kurztriebketten pl.
purchase of short-term debts	Ankauf kurzfristiger Forderungen
supply of short-term funds	Versorgung mit kurzfristigen Geldern
degree of start-stop distortion [TECH.]	der Start-Stop-Verzerrungsgrad   or: Start-Stopp-Verzerrungsgrad
act of wrong-doing [LAW]	das Vergehen  pl.: die Vergehen

Prepositions / Pronouns

short of   - except	außer  prep.  +dat./acc./gen.
short of	aus Mangel an  +dat.
short of	in Ermanglung von  +dat.
short of   - distant from	entfernt von  +dat.
instead of doing sth.	anstatt  conj.
in lieu of doing sth.	anstatt  conj.
in place of doing sth.	anstatt  conj.
in place of doing sth.	statt etw.^acc. zu tun  conj.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
of  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	an  prep.  +dat./acc.
of  prep.	mit  prep.  +dat.   - Inhalt
of (Amer.)  prep.	vor  prep.  +dat.   - zeitlich
out of	aus  prep.  +dat.

Adjectives / Adverbs

short of breath	außer Atem
of short duration	kurzzeitig
short of detail	ohne ausreichende Einzelheiten   - nachgestellt
short of money	knapp bei Kasse
short of sleep	an Schlafmangel leidend
short of stock	knapp an Ware
short of funds [FINAN.]	knapp an Mitteln
nothing short of   - less than	nichts weniger als
short of capital	knapp an Kapital
short of money	knapp an Geld
at the risk of doing	auf die Gefahr hin
one beer short of a sixpack [coll.]	bescheuert  adj.
one beer short of a sixpack [coll.]	verrückt  adj.
one brick short of a full load [coll.]	bescheuert  adj.

Phrases / Collocations

the way of doing sth.	die Art und Weise, etw.^acc. zu tun
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
one beer short of a sixpack [coll.]	nicht ganz dicht
one brick short of a full load [coll.]	nicht ganz dicht
one sandwich short of a picnic [coll.]	bescheuert  adj.
one sandwich short of a picnic [coll.]	nicht ganz dicht
one sandwich short of a picnic [coll.]	verrückt  adj.
to get the short end of the stick	immer den Kürzeren ziehen
to be one beer short of a six-pack [coll.]	nicht alle Tassen im Schrank haben
to be one sandwich short of a picnic [coll.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [coll.]
a lot of	eine Menge
Stop!	Hiergeblieben!
of necessity	notgedrungen

Examples

the practice of doing sth.	die Gepflogenheit etw.^acc. zu tun
always short of money	immer knapp bei Kasse
I'm short of cash this month.	Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse.
Do you spend lots of money on food?	Gibst du viel Geld für Essen aus?
Do you think there is a chance of ...	Meinen Sie, es besteht eine Chance zu ...
What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?
What kind of work do you do?	Was machst du beruflich?
What do you make of it?	Was halten Sie davon?
What sort of vibes do you get from him?	Wie wirkt er auf dich?
He found plenty of work to do.	Er fand viel Arbeit vor.   - vorfinden
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
what do you make of ...	was denkst du über ...
I still have a bit of housework to do.	Ich muss noch ein bisschen was im Haushalt machen.
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.

Abbreviations / Symbols

operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen

Definitions

the Old Lady   - nickname for the Bank of England [coll.]	Spitzname für die Bank of England
bill of exchange invalidated on account of failure to protest it in due time [FINAN.]	präjudizierter Wechsel
special procedure deciding claims arising out of a bill of exchange [LAW]	der Wechselprozess  pl.: die Wechselprozesse
set of observations measured in one telescope position only [GEOL.]	der Halbsatz  pl.: die Halbsätze   [Metrology]
Law regulating the transformation of companies [LAW]	das Umwandlungsgesetz  pl.: die Umwandlungsgesetze [abbr.: UmwG]

Related search terms

curt, curtly, abrupt, short-run