to keep a diary about sth. - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to keep a diary about sth.  | kept, kept |	über etw.^acc. Tagebuch führen  | führte, geführt |
to keep a diary  | kept, kept |	(ein) Tagebuch führen  | führte, geführt |
to keep mum (about sth.)  | kept, kept |	den Mund (über etw.^acc.) halten  | hielt, gehalten |
to keep quiet about sth.  | kept, kept |	etw.^acc. verschweigen  | verschwieg, verschwiegen |
to keep shtum (or: schtum) about sth.  | kept, kept | [coll.]	sich^acc. über etw.^acc. ausschweigen  | schwieg aus, ausgeschwiegen |
to keep on and on at so. (about sth.)  | kept, kept |	jmdm. (mit etw.^dat.) dauernd in den Ohren liegen  | lag, gelegen |
to keep a lookout (for so. (or: sth.))  | kept, kept |	(nach jmdm./etw.) Ausschau halten  | hielt, gehalten |
to keep a record (of sth.)  | kept, kept |	Buch (über etw.^acc.) führen  | führte, geführt |
to keep sth. (a) secret  | kept, kept |	etw.^acc. geheim halten  | hielt, gehalten |
to keep sth. (a) secret  | kept, kept |	etw.^acc. verschweigen  | verschwieg, verschwiegen |
to keep sth. (a) secret  | kept, kept |	etw.^acc. für sich^acc. behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. (a) secret  | kept, kept |	etw.^acc. verheimlichen  | verheimlichte, verheimlicht |
to keep a history of sth.  | kept, kept | [COMP.]	etw.^acc. historisieren  | historisierte, historisiert |   - Daten
to know (a lot) about sth.  | knew, known |	sich^acc. (gut) mit (or: in) etw.^dat. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |

Phrases / Collocations

to keep so. in the dark about sth.	jmdn. über etw.^acc. im Dunkeln lassen
to keep one's wits about one [fig.]	auf Draht sein [fig.]
to keep one's wits about one [fig.]	klar bei Kopf sein
to keep one's wits about one [fig.]	bei klarem Verstand sein
to keep a jealous watch over so. (or: sth.)	jmdn./etw. mit Argusaugen bewachen
to keep a weather eye on so. (or: sth.) [fig.]	ein aufmerksames Auge auf jmdn./etw. haben [fig.]
to keep a lid on sth. [fig.]	etw.^acc. im Zaum halten [fig.]
not to give a damn about sth.	sich^acc. den Teufel um etw.^acc. scheren
not to give a hoot (about so. (or: sth.)) [coll.] [fig.]	sich^acc. nicht die Bohne (für jmdn./etw.) interessieren [coll.] [fig.]
not to give a monkey's (about so. (or: sth.)) (Brit.) [coll.] [fig.]	sich^acc. nicht die Bohne (für jmdn./etw.) interessieren [coll.] [fig.]
to keep so. (or: sth.) at bay	jmdn./etw. auf Abstand halten
to keep sth. afloat   - business etc. [fig.]	etw.^acc. über Wasser halten
it's a pity about sth.	es ist schade um etw.^acc.
to keep one's eyes peeled (for so. (or: sth.))	die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten

Nouns

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
joy (about (or: over) sth.)	die Freude (über etw.^acc.)  no plural
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
debate (about (or: on) sth.)	die Auseinandersetzung (über etw.^acc.)  pl.: die Auseinandersetzungen   - Diskussion
information (about sth.)  no plural	der Aufschluss (über etw.^acc.)  pl.: die Aufschlüsse
discussion (about (or: on) sth.)	die Auseinandersetzung (über etw.^acc.)  pl.: die Auseinandersetzungen   - Diskussion
squabbling (over (or: about) sth.)	der (or: das) Hickhack (um etw.^acc.)  pl.: die Hickhacks [coll.]
bickering (over (or: about) sth.) [coll.]	der (or: das) Hickhack (um etw.^acc.)  pl.: die Hickhacks [coll.]
disagreement (about (or: on, over) sth.)	der (or: das) Hickhack (um etw.^acc.)  pl.: die Hickhacks [coll.]
wrangling (over (or: about) sth.) (Brit.) [coll.]	der (or: das) Hickhack (um etw.^acc.)  pl.: die Hickhacks [coll.]
argy-bargy (over (or: about sth.)) (Brit.) [coll.]	der (or: das) Hickhack (um etw.^acc.)  pl.: die Hickhacks [coll.]

Adjectives / Adverbs

clued-in (about (or: on) sth.) (Amer.)  adj.	gut informiert
clued-up (about (or: on) sth.) (Brit.)  adj.	gut informiert
about  adv.	etwa
about  adv.	ungefähr
about  adv.	herum
about  adv.	umher
about  adv.	gegen
about  adv.	um
about  adv.	circa
for keeps	auf immer
for keeps	für immer
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  adv.

Examples

It is about sth.	Es handelt sich^acc. um etw.^acc..
a temperature of about	eine Temperatur von etwa
about which you wish to be informed	über die Sie informiert werden wollen
It will take about a month	Es wird etwa einen Monat dauern
It will take about a week	Es wird etwa eine Woche dauern
I was just about to call you.	Ich wollte dich gerade anrufen.
He puzzled for a long time about what might have been the reason.	Er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte.
I can tell you a thing or two about it.	Ich weiß ein Lied davon zu singen.
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Can you keep a secret?	Kannst du etwas für dich behalten?
He gets about a lot.	Er kommt viel herum.   infinitive: herumkommen
He's a man about town.	Er ist ein Müßiggänger.
I decided to keep him at arm's length.	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.
I don't know a thing about it.	Ich weiß kein Wort davon.

Prepositions / Pronouns

about  prep.	über  prep.  +acc.
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
about  prep.	um  prep.  +acc.
about  prep.	wegen  prep.  +gen./dat.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per pro	im Auftrag [abbr.: i. A.]

Related search terms

datebook