to take sth. out of sth. - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

out
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)
outen (Verb)

Verbs

to take sth. ⇔  out (of sth.)	etw.^acc. (aus etw.^dat.) hinausnehmen  | nahm hinaus, hinausgenommen |
to take sth. ⇔  out (of sth.)	etw.^acc. (aus etw.^dat.) herausnehmen  | nahm heraus, herausgenommen |
to take sth. ⇔  out (of sth.)	etw.^acc. (etw.^dat.) entnehmen  | entnahm, entnommen |
to take sth. ⇔  out (of sth.)	etw.^acc. (aus etw.^dat.) rausnehmen  | nahm raus, rausgenommen |
to take sth. out of operation	etw.^acc. außer Funktion setzen  | setzte, gesetzt |
to take sth. out of service	etw.^acc. abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
to take sth. out of service [TECH.]	etw.^acc. stilllegen  | legte still, stillgelegt |
to take the mick out of so. (or: sth.) (Brit.) [sl.]	sich^acc. über jmdn./etw. lustig machen
to take the mickey out of so. (or: sth.) (Brit.) [sl.]	sich^acc. über jmdn./etw. lustig machen
to take the piss out of so. (or: sth.) [sl.]	sich^acc. über jmdn./etw. lustig machen
to take sth. ⇔  out	etw.^acc. entfernen  | entfernte, entfernt |
to take sth. ⇔  out	etw.^acc. herausdrehen  | drehte heraus, herausgedreht |   - Schraube
to take so. (or: sth.) ⇔  out [sl.]	jmdn./etw. außer Gefecht setzen  | setzte, gesetzt |
to take so. (or: sth.) ⇔  out [sl.]	jmdn./etw. töten  | tötete, getötet |

Phrases / Collocations

to take the mickey out of so. (Brit.) [coll.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
Why take bread out of the mouths of the deserving?	Warum den Bedürftigen das Wasser abgraben?
it'll all come out in the wash   infinitive: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^acc. alles klären
to freeze so. out of sth. [fig.]	jmdn. von etw.^dat. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to chicken out (of sth.) [coll.]	(vor etw.^dat.) kneifen  | kniff, gekniffen | [coll.]
to chicken out (of sth.) [coll.]	sich^acc. (vor etw.^dat.) drücken  | drückte, gedrückt | [coll.]
to take a dim view of sth.	von etw.^dat. nicht erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^dat. nicht begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^dat. wenig begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^dat. wenig erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^dat. nicht erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^dat. nicht begeistert sein

Adjectives / Adverbs

taken out of context	aus dem Zusammenhang gerissen
takeout   or: take-out  adj.   chiefly  (Amer.)	zum Mitnehmen
out-of-date  adj.	überholt
out-of-date  adj.	veraltet
out-of-repair  adj.	baufällig
out-of-copyright  adj.	urheberrechtlich nicht geschützt
out-of-school  adj.	außerschulisch
out-of-band  adj.	außer der Reihe   - nachgestellt
out-of-focus  adj.	nicht im Brennpunkt
out-of-heart  adj.	in schlechtem Zustand
out-of-hospital  adj.	außerklinisch
out-of-line  adj.	abgesetzt
out-of-register  adj.	nicht registerhaltig
out-of-the-way  adj.	abgelegen

Nouns

obligation to take out insurance	die Versicherungspflicht  pl.: die Versicherungspflichten
benefit payment to out-of-work journeymen [FINAN.]	das Feiergeld  pl.: die Feiergelder
out-of-doors  used with sg. verb	freie Natur
out-of-roundness	die Ovalität
out-of-roundness	das Unrundwerden  no plural
out-of-towner (Amer.)	der Auswärtige | die Auswärtige  pl.: die Auswärtigen
out-of-round	der Höhenschlag  pl.: die Höhenschläge
out-of-round	der Rundlauffehler  pl.: die Rundlauffehler
out-of-roundness [TECH.]	die Unrundheit  pl.
outtake   or: out-take [CINE.]	der Verschnitt  pl.: die Verschnitte
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [abbr.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
out-of-band signaling^AE [TECH.]; out-of-band signalling^BE [TECH.]	das Out-of-Band-Signaling
out-of-band signaling^AE [TECH.]; out-of-band signalling^BE [TECH.]	die Out-of-Band-Signalisierung
out-of-office message	die Abwesenheitsnotiz  pl.: die Abwesenheitsnotizen

Examples

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
Two of the men turned out to have family problems.	Bei zwei Männern stellte sich^acc. heraus, dass sie familiäre Probleme hatten.
Marcel Sabitzer's goal takes Austria to the top of Group D.	Marcel Sabitzers Tor verhalf Österreich zum Gruppensieg.
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (or: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
He's out of work.	Er ist arbeitslos.
Please take care of ...	Bitte kümmern Sie sich^acc. um ...
We take care of your administrative formalities.	Wir erledigen Behördengänge für Sie.
consequences arising out of delay  pl.	die Folgen von Verzögerungen
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben

Prepositions / Pronouns

out of sth.	aus etw.^dat. heraus
out of consideration for so. (or: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
out of	aus  prep.  +dat.
out of	außer  prep.  +dat./acc./gen.
out of	von  prep.  +dat.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +acc.
coming out of	ausgangs  prep.  +gen.   - Amtssprache
of  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.

Abbreviations / Symbols

operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

capture