to+rain - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to rain	regnen  | regnete, geregnet |
to rain hard	stark regnen  | regnete, geregnet |
to rain on so.'s parade [coll.]	jmdm. in die Parade fahren  | fuhr, gefahren |
to rain on so.'s parade [coll.]	jmdm. die Suppe versalzen [fig.]
to rain on so.'s parade [coll.]	jmdm. die Laune verderben  | verdarb, verdorben |
to rain on so.'s parade [coll.]	jmdm. in die Suppe spucken  | spuckte, gespuckt | [fig.]
to rain on so.'s parade [coll.]	jmdm. den Spaß verderben  | verdarb, verdorben |
to be right as rain	völlig gesund sein  | war, gewesen |
to be right as rain	völlig in Ordnung sein  | war, gewesen |
to be pouring with rain	in Strömen gießen  | goss, gegossen |
to take a rain check (or: raincheck) on sth.  | took, taken |   chiefly  (Amer.) [fig.] [coll.]	auf etw.^acc. später wieder zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to take a rain check (or: raincheck) on sth.  | took, taken |   chiefly  (Amer.) [fig.] [coll.]	etw.^acc. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to be rained off   chiefly (Brit.)	wegen Regen abgebrochen werden  | wurde, geworden/worden |
to be rained off   chiefly (Brit.)	wegen Regen abgesagt werden  | wurde, geworden/worden |

Examples

owing to the rain	wegen des Regens
Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
It's pouring with rain.	Es gießt in Strömen.
The rain passed off.	Es hörte auf zu regnen.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
It looks like rain.	Es sieht nach Regen aus.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
It's raining hard.	Es regnet stark.
It is raining.	Es regnet.
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.

Phrases / Collocations

to rain on so.'s parade	jmdm. die Petersilie verhageln
to rain cats and dogs [coll.]	Bindfäden regnen
to rain cats and dogs [coll.]	in Strömen regnen
to be left out in the rain [fig.]	im Regen stehen gelassen werden [fig.]
to give so. a rain check (or: raincheck)   chiefly  (Amer.) [fig.] [coll.]	jmdn. ein andermal einladen  | lud ein, eingeladen |
to leave so. out in the rain [fig.]	jmdn. im Regen stehenlassen (or: stehen lassen) [fig.]
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
It's pelting with rain. (Brit.)	Es schüttet wie aus Kübeln.
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
occasional rain [METEO.]	gelegentlich Regen
occasional rain [METEO.]	vereinzelt Regen
occasional rain [METEO.]	zeitweilig Regen
It's pissing with rain.   - raining hard	Es pisst. [coll.] [vulg.]
rain or shine	bei jedem Wetter

Nouns

rain [METEO.]	der Regen  rarely in pl.
balk^espAE / baulk^espBE	der Rain  pl.: die Raine
rain [TECH.]	das Tropfwasser  pl.: die Tropfwasser
headland [AGR.]	der Rain  pl.: die Raine
lynchet	der Rain  pl.: die Raine
unploughed strip	der Rain  pl.: die Raine
cull coal [GEOL.]	der Durain
durain [MIN.]	der Durain
the rains	die Regenzeit  pl.: die Regenzeiten
rains  pl. [METEO.]	die Regenzeit  pl.: die Regenzeiten
acid rain [ENV.]	saurer Regen
rain forest (or: rainforest)	der Regenwald  pl.: die Regenwälder
rain shadow	der Regenschatten  pl.: die Regenschatten
rain doctor	der Regenmacher  pl.: die Regenmacher

Adjectives / Adverbs

rain-proof  adj.	regendicht
rain-drenched  adj.	vom Regen durchnässt
rain-drenched  adj.	vom Regen durchweicht
rain-sodden  adj.	aufgeweicht   - Boden
rain-laden  adj. [GEOL.]	regenreich   [Hydrology]
rain-proof  adj. [TECH.]	regenabweisend
rain-proof  adj. [TECH.]	regensicher
to it	dazu  adv.
to go	to go
drenched with rain	vom Regen durchnässt
in the rain	bei Regen
in the rain	im Regen
up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [coll.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [coll.]   - jemandem

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

Ackerrain, Hangterrasse, Feldrain