to+schedule - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^acc. festlegen  | legte fest, festgelegt |   - zeitlich
to schedule  | scheduled, scheduled |	aufführen  | führte auf, aufgeführt |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^acc. terminieren  | terminierte, terminiert |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^acc. planen  | plante, geplant |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^acc. verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^acc. ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^acc. disponieren  | disponierte, disponiert |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^acc. einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^acc. festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^acc. einplanen  | plante ein, eingeplant |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^acc. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	einen Termin für etw.^acc. ansetzen
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^acc. zeitlich einplanen  | plante ein, eingeplant |
to schedule an appointment  | scheduled, scheduled |	einen Termin vereinbaren

Nouns

schedule to an agreement [LAW]	der Abänderungsvertrag  pl.: die Abänderungsverträge
notice to schedule [abbr.: NTS]	die Zulassungsbestätigung  pl.: die Zulassungsbestätigungen
willingness-to-pay schedule [FINAN.]	die Zahlungsbereitschaftsfunktion
adherence to schedules	die Termintreue  no plural
adherence to schedules	die Terminsicherheit  pl.
item to be scheduled	einzuteilende Position
adherence to delivery schedules [COMM.]	Einhaltung von Lieferterminen
schedule	der Plan  pl.: die Pläne
schedule	das Programm  pl.: die Programme
schedule	der Fahrplan  pl.: die Fahrpläne
schedule	der Zeitplan  pl.: die Zeitpläne
schedule	die Liste  pl.: die Listen
schedule	der Stundenplan  pl.: die Stundenpläne
schedule	die Tabelle  pl.: die Tabellen

Adjectives / Adverbs

according to schedule	planmäßig
according to schedule	nach Plan
according to schedule	wie geplant
to it	dazu  adv.
to go	to go
on schedule	planmäßig
on schedule	nach Plan
on schedule	termingerecht
on schedule	termintreu
on schedule	im Zeitplan
on schedule	termingemäß
on schedule	pünktlich
behind schedule	verspätet
ahead of schedule	früher als geplant

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [coll.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [coll.]   - jemandem

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Phrases / Collocations

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [coll.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [coll.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Examples

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Related search terms

appoint, list, register, table, arrange, timetable, determine, listing, scheme