während - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Prepositions / Pronouns

during  prep.	während
while  conj.	während
whereas  conj.	während
when  conj.	während
as  conj.	während
whilst  conj.   chiefly  (Brit.)	während
over a period of time	während  prep.  +gen.
throughout the war/the summer/...  prep.	während des ganzen Krieges/Sommers/...
during which time	während welcher Zeit

Verbs

to last  | lasted, lasted |	währen  | währte, gewährt |
to continue  | continued, continued |	währen  | währte, gewährt |

Adjectives / Adverbs

at run time	während der Laufzeit
during the term	während der Laufzeit
during the term of validity	während der Laufzeit
runtime  adj.	während der Laufzeit
by day	während des Tages
in the daytime	während des Tages
at compile time [COMP.]	während der Übersetzung
at object time [COMP.]	während der Verarbeitung
in midair [AVIAT.]	während des Flugs
everlasting  adj.	immerwährend   or: immer während
perpetual  adj.	immerwährend   or: immer während
sempiternal  adj. [poet.]	immerwährend   or: immer während
on the job	während der Arbeitszeit
in the course of transit	während des Transportes

Nouns

during manufacture [TECH.]	während der Herstellung   [Hoisting Technology]
during my absence [TECH.]	während meiner Abwesenheit
superfetation	Empfängnis während der Schwangerschaft
flux change during pulse cycle [TECH.]	Flussänderung während Pulsspiel
on-the-fly compression   - by modems [COMP.]	Kompression während der Übertragung
thinking distance [AUTOM.]	Weg während der Reaktionszeit
conditions during heating [TECH.]	Bedingungen während des Heizens
field lubrication [TECH.]	Schmierung während des Gebrauchs
in-flight fuel dumping [AVIAT.]	Schnellablassen während des Fluges
in-service education	Ausbildung während der Dienstzeit
measuring while drilling [TECH.]	Messen während des Bohrens
current ellipse [TECH.]	Bild für kreisende Gezeitenströmung während einer Periode
phase overpressure [TECH.]	überhydrostatischer Druck während der spätdiagenetischen Entwässerung von Montmorillonit

Examples

while the university is in session	während der Vorlesungszeit
over the entire term	während der ganzen Laufzeit
throughout the entire term	während der ganzen Laufzeit
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
in his sleep	während er schläft
all through May	während des ganzen Mai
during 2001	während des Jahres 2001
during the past two months	während der vergangenen zwei Monate
while events were unfolding	während sich die Ereignisse entwickelten
throughout the term of the loan [FINAN.]	während der Laufzeit des Darlehens
during the payment process [FINAN.]	während des Zahlungsvorgangs
Please see to this while I'm away!	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!
Please see to this while I'm away!	Bitte kümmern Sie sich darum, während ich fort bin!
in the course of transit by sea	während des Seetransports

Phrases / Collocations

Good things come to those who wait.	Was lange währt, wird endlich gut.
Honesty is the best policy.	Ehrlich währt am längsten.

Orthographically similar words

nährend, wählend, währen, wärmend