wall paint - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

wall
wallen (Verb)
wallen (Verb)

Nouns

wall paint	die Wandfarbe  pl.: die Wandfarben
wall paint	der Wandanstrich  pl.: die Wandanstriche   - aufgetragene Farbe
wall painting	das Wandgemälde  pl.: die Wandgemälde
wall painting	die Wandmalerei  pl.: die Wandmalereien
spray diffuser for wall painting [TECH.]	das Anstreichgerät  pl.
spray diffuser for wall painting [TECH.]	das Spritzgerät  pl.: die Spritzgeräte
wall	die Mauer  pl.: die Mauern
wall	die Wand  pl.: die Wände
paint	der Anstrich  pl.: die Anstriche
paint	die Farbe  pl.: die Farben
paint	die Anstrichfarbe  pl.: die Anstrichfarben
paint	der Lack  pl.: die Lacke
paint	die Anstrichmittel
paint	die Lackierung  pl.: die Lackierungen

Verbs

to paint (so. (or: sth.))  | painted, painted |	(jmdn./etw.) malen  | malte, gemalt |
to paint  | painted, painted |	streichen  | strich, gestrichen |
to paint sth.  | painted, painted |	etw.^acc. anstreichen  | strich an, angestrichen |
to paint sth.  | painted, painted |	etw.^acc. anmalen  | malte an, angemalt |
to paint  | painted, painted |	pinseln  | pinselte, gepinselt |
to paint  | painted, painted |	lackieren  | lackierte, lackiert |
to paint  | painted, painted |	spritzen  | spritzte, gespritzt |
to paint sth.  | painted, painted |	etw.^acc. bemalen  | bemalte, bemalt |
to paint sth.  | painted, painted |	etw.^acc. einpinseln  | pinselte ein, eingepinselt |
to paint  | painted, painted |	malern  | malerte, gemalert | [coll.]
to paint sth.  | painted, painted | [fig.]	etw.^acc. schildern  | schilderte, geschildert |
to paint  | painted, painted | [CHEM.]	schwöden  | schwödete, geschwödet |
to spray-paint  | spray-painted, spray-painted |	farbspritzen  | -, farbgespritzt |
to spray-paint  | spray-painted, spray-painted |	spritzlackieren  | spritzlackierte, spritzlackiert |

Adjectives / Adverbs

paint  adj.	Lack...
wall-adhering  adj. [TECH.]	wandhaftend
wall-mounted  adj.   - used before noun [TECH.]	Wand...
off-the-wall  adj.	unorthodox
off-the-wall  adj.	improvisierend
off-the-wall  adj.	improvisiert
double-wall  adj.	doppelwandig
in-wall  adj.	Unterputz...  pl.
off-wall  adj.	absurd
off-wall  adj.	exotisch
off-wall  adj.	verrückt
off-the-wall  adj. (Amer.) [coll.]	irre [coll.]
off-the-wall  adj. (Amer.) [coll.]	verrückt
in-wall  adj. [TECH.]	unter Putz
free of paint	farbfrei  adj.

Phrases / Collocations

Wet paint!	Frisch gestrichen!
with one's back to the wall	mit dem Rücken zur Wand
between you and me and the wall [coll.]	unter uns gesagt
to paint the town red [coll.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [coll.] [fig.]
to paint a gloomy picture of everything [fig.]	alles grau in grau malen
to paint the town red [coll.]	auf die Pauke hauen [coll.]
to have one's back up against the wall	mit dem Rücken zur Wand stehen
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
to bang one's head against a brick wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
like watching paint dry [coll.] [fig.]	sterbenslangweilig [coll.]
like watching paint dry [coll.] [fig.]	todlangweilig [coll.]
(as) fresh as paint [fig.]	frisch und munter
to go up the wall [coll.]	die Wände hochgehen [fig.] [coll.]

Examples

I've my back to the wall.	Ich bin in einer verzweifelten Lage.
the wall in people's minds	die Mauer in den Köpfen der Menschen
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]

Related search terms

varnish, paintwork