wheel assembly - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

wheel assembly [TECH.]	die Räderpartie  pl.: die Räderpartien
cutting out of the wheel assembly cover	Ausschneiden der Fahrwerksschachtklappen
electrode wheel bearing assembly   - of an electrode roller [TECH.]	die Rollenlagerung  pl.: die Rollenlagerungen
wheel-bearing assembly [TECH.]	die Lagereinheit  pl.: die Lagereinheiten
wheel	das Rad  pl.: die Räder
assembly	die Versammlung  pl.: die Versammlungen
assembly [TECH.]	die Gruppe  pl.: die Gruppen
assembly	der Zusammenbau  no plural
assembly	die Aufstellung  pl.: die Aufstellungen
assembly	das Zusammenfügen  no plural
assembly	die Anlage  pl.: die Anlagen   - Fabrik
assembly	die Zusammensetzung  pl.: die Zusammensetzungen
assembly	die Bestückung  pl.: die Bestückungen
assembly	die Herstellung  pl.: die Herstellungen

Verbs

to wheel (sth.)  | wheeled, wheeled |	(etw.^acc.) rollen  | rollte, gerollt |
to wheel (sth.)  | wheeled, wheeled |	(etw.^acc.) auf Rädern rollen  | rollte, gerollt |
to wheel  | wheeled, wheeled |	kreisen  | kreiste, gekreist |   - Vögel
to wheel  | wheeled, wheeled |	schieben  | schob, geschoben |
to wheel  | wheeled, wheeled |	antreiben  | trieb an, angetrieben | [fig.]
to wheel around  | wheeled, wheeled |	herumfahren  | fuhr herum, herumgefahren |   - sich^acc. herumdrehen
to wheel around  | wheeled, wheeled |	sich^acc. schnell umdrehen  | drehte um, umgedreht |
to wheel (so. (or: sth.)) around  | wheeled, wheeled |	(jmdn./etw.) herumwirbeln  | wirbelte herum, herumgewirbelt |
to remain at the wheel	sich^dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to reinvent the wheel	das Rad neu erfinden  | erfand, erfunden |
to be at the wheel	am Steuer sitzen  | saß, gesessen |
to address an assembly  | addressed, addressed |	eine Ansprache halten  | hielt, gehalten |
to turn wheels	ein Rad schlagen  | schlug, geschlagen |
to determine on assembly  | determined, determined |	bei der Montage bestimmen  | bestimmte, bestimmt |

Adjectives / Adverbs

at the wheel	am Steuer
during assembly [TECH.]	bei Montage
wheel-turned  adj.	scheibengedreht
wheel-shaped  adj. [MED.]	radförmig
wheel-away  adj. [TECH.]	ausfahrbar
4-wheel  adj.	Allrad...
free-wheel  adj.	freilaufend
ready-for-assembly  adj.	montagefertig
two-wheel  adj.	einachsig
all-wheel  adj. [AUTOM.]	Allrad...
four-wheel  adj. [TECH.]	zweiachsig   - Fahrzeuge
all-wheel-drive  adj. [AUTOM.]	Allrad...
from the assembly line	vom Band
ready for assembly	montagefertig

Examples

Wheel of Fortune	das Glücksrad
She was at the wheel.	Sie saß am Steuer.
the wheel clogs up [TECH.]	die Scheibe macht zu
After four hours of driving, John got tired and asked Mary to spell him at the wheel.	Nach vier Stunden Fahrt wurde John müde und bat Mary, ihn am Steuer abzulösen.
He breaks a fly on the wheel.	Er schießt mit Kanonen auf Spatzen.
cut during assembly [TECH.]	bei Montage zugeschnitten
on the assembly line	am Montageband

Phrases / Collocations

remove for assembly	bei Montage entfernen
a fifth wheel [fig.]   chiefly  (Amer.)	das fünfte Rad am Wagen
a third wheel [fig.]   chiefly  (Amer.)	das fünfte Rad am Wagen
assembly by adult only	Montage nur durch Erwachsene
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^acc. ins Zeug legen [fig.]
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^acc. ins Geschirr legen [fig.]
to be asleep at the wheel [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein
to break a fly on the wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
to break a butterfly on a wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
to spin one's wheels   chiefly  (Amer.) [fig.]	seine Zeit verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
meals on wheels	Essen auf Rädern

Related search terms

configuration, placement, formation, unit, installation, setup, construction, mounting, set-up, constitution, assembling, erection, composition