wi����end - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Nouns

end (of sth.)	das Ende (von etw.^dat. (or: einer Sache^gen.))  pl.
end	der Schluss  pl.: die Schlüsse
end	die Endung  pl.: die Endungen
end	das Ziel  pl.: die Ziele
end	der Zweck  pl.: die Zwecke
end	die Beendung  pl.: die Beendungen
end	die Neige  pl.
end   - of a sausage	der Zipfel  pl.: die Zipfel   - Wurst
end	der Ausklang  pl.: die Ausklänge [fig.]
end	das Kopfende  pl.: die Kopfenden   [Sewing Machines]
end [TEXTIL.]	der Kettfaden  pl.: die Kettfäden
end [TECH.]	der Boden  pl.: die Böden
end [TECH.]	das Ausgehende  pl.: die Ausgehenden/unbest.: Ausgehende   [Mining]
end [TECH.]	das Mundloch  pl.: die Mundlöcher   [Mining]

Verbs

to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^dat.) enden  | endete, geendet |
to end  | ended, ended |	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
to end sth.  | ended, ended |	etw.^acc. beenden  | beendete, beendet |
to end  | ended, ended |	enden  | endete, geendet |
to end  | ended, ended |	ausklingen  | klang aus, ausgeklungen |
to end sth.  | ended, ended |	etw.^acc. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to end sth.  | ended, ended |	etw.^acc. beendigen  | beendigte, beendigt |
to end up in sth.	in etw.^dat. enden  | endete, geendet |
to end up (as) a prostitute/an alcoholic/...	als Prostituierte/Alkoholiker/... enden
to end in sth.	in etw.^dat. münden  | mündete, gemündet |
to end up sth.	etw.^acc. beenden  | beendete, beendet |
to end up	gelangen  | gelangte, gelangt |
to end  | ended, ended | [TECH.]	absteuern  | steuerte ab, abgesteuert |
to end off [TECH.]	ausdünnen  | dünnte aus, ausgedünnt |

Abbreviations / Symbols

wrought iron [abbr.: W.I.] [TECH.]	das Schmiedeeisen  pl.
wrought iron [abbr.: W.I.] [TECH.]	das Schweißeisen  pl.: die Schweißeisen

Adjectives / Adverbs

without end	ohne Ende
in the end	letztlich  adv.
in the end	letztendlich  adv.
in the end	schließlich  adv.
in the end	zum Schluss
in the end	schlussendlich  adv.
in the end	am Ende
in the end	zu guter Letzt
toward^AE the end; towards^BE the end	am Ende
toward^AE the end; towards^BE the end	gegen Ende
to this end	dazu  adv.
to this end	zu diesem Zweck
at the end	am Ende
at the end	zum Schluss

Prepositions / Pronouns

at the end of	ausgangs  prep.  +gen.   - Amtssprache
at the end of	hinter  prep.  +dat.
at the end of	nach Ablauf von  +dat.

Phrases / Collocations

a means to an end	ein Mittel zum Zweck
End of discussion. [coll.]	Ende der Diskussion!
his hair stood on end	die Haare standen ihm zu Berge
no end of trouble	endlose Mühe
no end of trouble	Mühe ohne Ende
The end justifies the means.	Der Zweck heiligt die Mittel.
until the bitter end	bis zur bitteren Neige
There's an end of it!	Schluss damit!
to be at one's wit's (or: wits') end	mit seiner Weisheit am Ende sein
to be at one's wit's (or: wits') end	sich^dat. keinen Rat mehr wissen
to be at one's wit's (or: wits') end	mit seinem Latein am Ende sein
to make so.'s hair stand on end	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen
toward^AE the end of the 18th/19th/... century; towards^BE the end of the 18th/19th/... century	im ausgehenden 18./19./... Jahrhundert
the be all and end all	das A und O

Examples

my hair stood on end	die Haare standen mir zu Berge
my hair stood on end	mir sträubten sich die Haare
It's no end of trouble with him.	Es ist schon ein Elend mit ihm.
He thinks no end of himself.	Er ist grenzenlos eingebildet.
My hair stood on end.	Die Haare standen mir zu Berge.
My hair stood on end.	Mir sträubten sich die Haare.
Please effect insurance at your end.	Bitte schließen Sie die Versicherung ab.
The end is not far off.	Es geht zu Ende.
In the end, it made little difference.	Schlussendlich machte es kaum einen Unterschied.
He's at the end of his tether.	Er ist mit seiner Geduld am Ende.
He's at the end of his tether.	Er weiß sich nicht mehr zu helfen.
He's at the end of his tether.	Ihm reißt der Geduldsfaden.
after the end of this month	nach Ende dieses Monats
before the end of June	vor Ende Juni

Related search terms

lens, finish, close, pinch, taper, cease, ending, complete, blow, die, peter, termination, wedge, surcease, terminate, thin, conclusion

endständig, beschließend, terminalis, Abschluss..., final, terminal