wie+ein+Wasserfall - LEO: Übersetzung im English ⇔ German Dictionary

Verbs

to talk nineteen to the dozen	wie ein Wasserfall reden
to run off at the mouth [coll.]	wie ein Wasserfall reden [coll.]
to talk one's head off	reden wie ein Wasserfall
to go on and on to so.	wie ein Wasserfall auf jmdn. einreden
to sleep like a log	wie ein Murmeltier schlafen
to rocket upwards	wie eine Rakete hochschießen
to make an impact	wie eine Bombe einschlagen
to saint it	wie ein Heiliger leben
to click like clockwork	wie ein Uhrwerk laufen
to infantilize^AE so.; to infantilise^BE, infantilize^BE so.  | infantilized, infantilized / infantilised, infantilised |	jmdn. wie ein Kind behandeln
to spread like wildfire	sich^acc. wie ein Lauffeuer verbreiten
to handle so. with kid gloves	jmdn. wie ein rohes Ei behandeln
to act like a maniac	sich^acc. wie ein Verrückter aufführen
to act like a maniac	sich^acc. wie ein Wahnsinniger aufführen

Phrases / Collocations

to talk a blue streak [coll.] (Amer.)	wie ein Wasserfall reden [coll.]
like wildfire	wie ein Lauffeuer
with one mind	wie ein Mann
like a stuffed dummy [fig.]	wie ein Ölgötze [fig.]
like a shot [coll.]	wie ein Blitz [coll.]
like a picture of misery	wie ein Häufchen Elend
to look crestfallen	wie ein begossener Pudel dastehen
like a bolt out of the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
like a bolt from the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
to be sth. like a bombshell	wie eine Bombe einschlagen
to come as a bombshell	wie eine Bombe einschlagen
to have a sobering effect (on so.)	wie eine kalte Dusche (auf jmdn.) wirken
like a bat out of hell	wie ein geölter Blitz
as one pleases	wie es einem gefällt

Examples

He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum
Would you care for a libation? [hum.]	Wie wäre es mit einem Schlückchen?
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He's as stiff as a poker.	Er ist steif wie ein Stock.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
He's as pleased as Punch.	Er freut sich wie ein Schneekönig.
a product which they slapped out to as many consumers as they could	ein Produkt, das sie an so viele Konsumenten wie möglich raushauten
He was as sick as a dog.	Er kotzte wie ein Reiher. [coll.]
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
a shortage in weight	ein Fehlgewicht

Nouns

whys and wherefores (of sth.)  pl.	das Wie und Warum (einer Sache^gen.)
antsiness	Betriebsamkeit wie in einem Ameisenhaufen
a storybook ending	ein Ende wie in einem Roman
fall  sg., usually in plural: falls   - waterfall	der Wasserfall  pl.: die Wasserfälle
waterfall	der Wasserfall  pl.: die Wasserfälle
cascade	der Wasserfall  pl.: die Wasserfälle
fall of water	der Wasserfall  pl.: die Wasserfälle
downfall	der Wasserfall  pl.: die Wasserfälle
how	das Wie
cataract [GEOG.]	der Wasserfall  pl.: die Wasserfälle
chute	der Wasserfall  pl.: die Wasserfälle
overfall   obsolete	der Wasserfall  pl.: die Wasserfälle
cataract	großer Wasserfall
single (Amer.)	der Ein-Dollar-Schein

Adjectives / Adverbs

skeletal  adj.	wie ein Skelett
statuesque  adj.	wie eine Statue
saintly  adj.	wie ein Heiliger
cat-like  adj.	wie eine Katze
claw-like  adj.	wie eine Klaue
beastlike  adj.	wie ein Tier
fatherlike  adj.	wie ein Vater
bearlike  adj.	wie ein Bär
bullish  adj.	wie ein Bulle
husbandly  adj.	wie ein Ehemann
lathy  adj.	wie eine Latte
mulish  adj.	wie ein Maultier
quackish  adj.	wie ein Quacksalber
predatory  adj.	wie ein Raubtier

Prepositions / Pronouns

a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  art.	ein | eine | ein
like  conj.  prep.	wie
such as	wie  conj.
something to the effect that	so etwas wie
as per	wie
as if	wie wenn
as well as	ebenso wie
just as	ebenso wie
one  pron.	einer | eine | eines
any  pron.	einer | eine | eines
the same (as)  pron.	derselbe, dieselbe, dasselbe (wie)
how many	wie viele
as far as	so weit wie

Aus dem Umfeld der Suche

Gefallehöhe, Gefällerinne, Linsentrübung, Zuführrutsche, Widerwelle, Katarakta, Transportschacht, Sturzmasse, Zuführrinne, Abwurfschacht, Sohlrampe, Fall, Schütte, Gefällegerinne, Schusstenne, Rollschacht, Beschickungsrinne, Mehlrohr