wind+up - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

wind-up	die Abwicklung  pl.: die Abwicklungen
wind-up [TECH.]	die Aufwickelanlage
wind-up radio	das Kurbelradio
wind-up unit [TECH.]	die Aufwickelanlage
wind-up unit [TECH.]	die Wickelanlage  pl.: die Wickelanlagen
wind-up unit [TECH.]	die Wickeleinheit  pl.: die Wickeleinheiten
cloth wind-up [TEXTIL.]	die Warenaufwicklung
start-up wind [TECH.]	der Einschaltwind  pl.: die Einschaltwinde
twin wind-up [TECH.]	der Doppelaufwickler
wind setup (or: set-up) [NAUT.]	windverursachte Wasserspiegelbewegung
drum wind-up unit [TECH.]	der Trommelwickler  pl.: die Trommelwickler
edge trim wind-up unit [TECH.]	die Abfallaufwicklung
film wind-up unit [TECH.]	der Folienaufwickler
film wind-up unit [TECH.]	die Folienwickelmaschine

Adjectives / Adverbs

wind-up   - used before noun  adj.	Aufzieh...
up  adv.	auf
up  adv.	nach oben
up  adv.	hinauf
up  adv.	herauf
up  adv.  prep.	hoch   - nach oben
up  adv.	rauf [coll.]
up  adv.	aufwärts
up  adj.	ausgefahren
in irons [NAUT.]	im Wind   [Sailing]
reaching  adj. [NAUT.]	beim Wind
reaching  adj. [NAUT.]	am Wind
upper  adj.	oberer | obere | oberes
upper  adj.	Ober...

Verbs

to wind sth. (up)  | wound, wound |   - clock, watch	etw.^acc. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to wind sth. ⇔  up	etw.^acc. nach oben kurbeln
to wind up	enden  | endete, geendet |
to wind sth. ⇔  up	etw.^acc. aufwickeln  | wickelte auf, aufgewickelt |
to wind sth. ⇔  up	etw.^acc. aufspulen  | spulte auf, aufgespult |
to wind sth. ⇔  up	etw.^acc. aufwinden  | wand auf, aufgewunden |
to wind sth. ⇔  up	etw.^acc. hochkurbeln  | kurbelte hoch, hochgekurbelt |
to wind sth. ⇔  up	etw.^acc. hochwinden  | wand hoch, hochgewunden |
to wind up homeless/unemployed   - or any other undesired state	arbeitslos/obdachlos werden
to wind up in sth.	in etw.^dat. hängenbleiben   or: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
to wind up in prison/hospital   - or any other place where one did not intend to be	im Gefängnis/Krankenhaus landen [coll.]
to wind so. up (Brit.) [coll.] [fig.]	jmdn. aufziehen  | zog auf, aufgezogen | [coll.]
to wind so. up (Brit.) [coll.] [fig.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [coll.]
to wind up affairs	Geschäfte abwickeln

Examples

a wind got up	ein Wind kam auf
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
up to a defined quantity	bis zu einer bestimmten Menge
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
up to the sum of the guarantee [FINAN.]	bis zum garantierten Betrag
You're breaking up.	Deine Verbindung ist schlecht.
He laughed up his sleeve.	Er lachte sich ins Fäustchen.
His time is up.	Seine Zeit ist abgelaufen.
Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!
Are you up for it?	Bist du dabei?
Are you up for it?	Seid ihr dabei?
I'll take you up on that.	Ich nehme dich beim Wort.
something has cropped up	es ist etwas dazwischen gekommen

Phrases / Collocations

to put the wind up so. [coll.] [fig.]	jmdm. Angst einjagen
to put the wind up so. [coll.] [fig.]	jmdn. ins Bockshorn jagen [coll.] [fig.]
head to wind [NAUT.]	im Wind   [Sailing]
up here	hier oben
up the spout (Brit.) [coll.] [fig.]	hinüber [coll.] [fig.]   - verdorben
Up yours! [vulg.]	Du kannst mich mal!
Up yours! [vulg.]	Ihr könnt mich mal!
up the duff [sl.]	schwanger  adj.
up the poke [sl.]	schwanger  adj.
up the pole [sl.]	beknackt  adj.
up the pole [sl.]	bescheuert  adj.
up the pole [sl.]	schwanger  adj.
up the stick [sl.]	schwanger  adj.
Cheer up!	Nur Mut!

Prepositions / Pronouns

up  prep.	oben auf etw.^dat.
up to	bis  prep.  +acc.
up to	bis zu
up to	bis zu
up to now	bis jetzt
up to and including	bis einschließlich
from up there	von da oben
from up there	von dort oben
made up of	zusammengesetzt aus
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^dat.

Abbreviations / Symbols

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  pl.: die Unterpegel [abbr.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  pl.: die Unterpegel [abbr.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  pl.: die Unterpegel [abbr.: UP]

Related search terms

take, heave, lift, spool, bank, hoist, pull, coil, raise, draw