Advertising

Support LEO:

Navigation

Laut-Buchstaben-Zuordnung Konsonanten

Spezielle Laut-Buchstaben-Zuordnungen in Fremdwörtern

§ 32Über die bisher dargestellten Laut-Buchstaben-Zuordnungen hinaus treten in Fremdwörtern auch fremdsprachige Zuordnungen auf.
In den folgenden Listen sind nur die wichtigeren angeführt.

1. Fremdsprachige Laut-Buchstaben-Zuordnungen

1.1. Einfache Konsonanten

LauteBuchstabenBeispiele
[f]phAtmosphäre, Metapher, Philosophie, Physik
[k]cClown, Container, Crew
chChaos, Charakter, Chlor, christlich
quMannequin, Queue
[r]rhRhapsodie, Rhesusfaktor
rtDessert, Kuvert, Ressort
[s]c, ceAnnonce, Chance, City, Renaissance, Service
[ʃ]chChampignon, Chance, charmant, Chef
shGeisha, Sheriff, Shop, Shorts
[ʒ]gGenie, Ingenieur, Loge, Passagier, Regime;
auch im Suffix -age: Blamage, Garage
jJalousie, Jargon, jonglieren, Journalist
[t]thEthos, Mathematik, Theater, These
[v]vVirus, zivil (vgl. § 30)

1.2. Konsonantenverbindungen

LauteBuchstabenBeispiele
[dʒ]gGentleman, Gin, Manager, Teenager
jJazz, Jeans, Jeep, Job, Pyjama
[lj] / [j]llBillard, Bouillon, brillant, Guerilla, Medaille, Pavillon, Taille
[nj]gnChampagner, Kampagne, Lasagne
[ts]cAceton, Celsius, Cellophan
t (vor [i] + Vokal)sehr häufig im Suffix -tion; außerdem häufig in Fällen wie -tie, -tiell, -tiös:
Funktion, Nation, Produktion; Aktie, partiell, infektiös
[tʃ]cCello, Cembalo
chChip, Coach, Ranch
geCollege
dgeBridge
2. Doppelschreibungen

Im Prozess der Integration entlehnter Wörter können fremdsprachige und integrierte Schreibung nebeneinanderstehen. Manche fremdsprachige Schreibungen sind nur noch fachsprachlich üblich.

LauteBuchstabenBeispiele
[f]ph – f-photo- – -foto-, zum Beispiel Photographie – Fotografie
-graph- – -graf-, zum Beispiel Graphik – Grafik
-phon- – -fon-, zum Beispiel Mikrophon – Mikrofon,
Delphin – Delfin, phantastisch – fantastisch
[g]gh – gGhetto – Getto, Joghurt – Jogurt, Spaghetti – Spagetti
[j]y – jYacht – Jacht, Yoga – Joga, Mayonnaise – Majonäse
[k]c – kCalcit – Kalzit, Caritas – Karitas, Code – Kode, codieren – kodieren, circa – zirka
qu – kBouquet – Bukett, Kommuniqué – Kommunikee
[r]rh – rEurhythmie – Eurythmie
[s]c – ss, ßNecessaire – Nessessär, Sauce – Soße
[ʃ]ch – schAnchovis – Anschovis,
Pappmaché – Pappmaschee
[t]th – tKathode – Katode, Panther – Panter, Thunfisch – Tunfisch
[ts]c – zAcetat – Azetat, Calcit – Kalzit, Penicillin – Penizillin, circa – zirka
t – z (vor [i]+ Vokal)pretiös – preziös, Pretiosen – Preziosen;
potentiell – potenziell
(wegen Potenz),
substantiell – substanziell
(wegen Substanz)





 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
 
 
LEO: Additional information
 
LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register. 

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

 
Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):
#Search term(s)
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)
LEOs deutsche Grammatik