Advertising

Support LEO:

Navigation

Fremdwörter

In der neuen Rechtschreibung wird die Schreibung vieler Fremdwörter an das Deutsche angepasst (Eindeutschung), wobei die fremdsprachliche Variante in den meisten Fällen ebenfalls zugelassen ist. Man kann dabei folgende Änderungen unterscheiden:

Eindeutschung von Einzelwörtern aus lebenden Sprachen
In Einzelwörtern aus lebenden, d. h. heute noch gesprochenen Sprachen (z. B. Französisch, Ungarisch) werden fremdsprachige Buchstaben ersetzt und die Schreibung der Lautform angepasst. Zum Beispiel:

alt: Joghurtneu: Jogurt, Joghurt
alt: Chicorée   neu: Schikoree, Chicorée

Eindeutschung von Einzelwörtern aus toten Sprachen
In vielen Einzelwörtern aus toten Sprachen (Latein, Altgriechisch) werden die Buchstabenkombinationen ph, th, rh durch f, t, r ersetzt. Zum Beispiel:

alt: Delphin   neu: Delfin, Delphin
alt: Katarrhneu: Katarr, Katarrh

Pluralbildung von englischen Wörtern auf -y
Bei aus dem Englischen stammenden Substantiven, die auf y enden, wird der Plural neu immer nur durch Anhängen der Endung s gebildet. Zum Beispiel:

alt: Babies, Babysneu nur: Babys
alt: Stories, Storys   neu nur: Storys

Adjektiv-Substantiv-Kombinationen aus dem Englischen
Adjektiv-Substantiv-Kombinationen aus dem Englischen werden getrennt geschrieben. Sie können auch zusammengeschrieben werden, wenn der Hauptakzent auf dem Adjektiv liegt. Zum Beispiel:

alt: Big Bandneu: Big Band, Bigband
alt: High-Society neu: High Society

Verb-Partikel-Kombinationen aus dem Englischen
Verb-Partikel-Kombinationen aus dem Englischen werden mit Bindestrich geschrieben. Sie können auch zusammengeschrieben werden, falls die Lesbarkeit dies zulässt. Zum Beispiel:

alt: Blackoutneu: Black-out, Blackout
alt: Stand-by neu: Stand-by, Standby

Weitere Wortkombinationen aus dem Englischen
Zusammengesetzte Substantive aus dem Englischen werden zusammengeschrieben. Zur Verdeutlichung können Bindestriche gesetzt werden. Bei Schreibung mit Bindestrich werden alle Substantive großgeschrieben. Zum Beispiel:

alt: Jet-setneu: Jetset, Jet-Set
alt: Non-food-Abteilung   neu: Nonfoodabteilung, Non-Food-Abteilung





 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
 
 
LEO: Additional information
 
LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register. 

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

 
Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):
#Search term(s)
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)
LEOs deutsche Grammatik