Advertising

Support LEO:

Navigation

Schreibung von Fremdwörtern

  • Häufig vorkommende Fremdwörter können an die deutsche Schreibweise angeglichen sein. In manchen Fällen ist sowohl die eingedeutschte als auch die fremde Schreibweise möglich (Beispiele siehe Eindeutschung von Fremdwörtern). Die meisten Fremdwörter sind allerdings (noch) nicht an die deutsche Schreibung angeglichen.

  • Fremdsprachliche Wörter, Wortgruppen und Sätze, die als Zitat verwendet werden, richten sich nach der fremdsprachlichen Schreibung. Zum Beispiel: Sie werden immer „mummy’s little babies“ sein (aber: Muttis kleine Babys).

  • Sonst gelten für Fremdwörter grundsätzlich die gleichen Rechtschreibregeln wie für deutsche Wörter. Einzelheiten und Besonderheiten werden in den folgenden Themenkreisen beschrieben:

    Laute und Buchstaben

    Getrennt und Zusammenschreibung  

    Background
    Back-up/Backup
    Small Talk/Smalltalk
    Schreibung mit BindestrichDesktop-Publishing/Desktoppublishing
    Back-up-Strategie, Shopping-Center-Bau
    Trial-and-Error-Methode, Low-Budget-Film
    Groß- und Kleinschreibungdie Shareware, die Paella
    Low-Budget-Film, One-Night-Stand
    Eau de Toilette, der Deus ex Machina
    Worttrennunggrundsätzlich gleich wie deutsche Wörter, Einzelheiten siehe dort
    Pa-el-la, Bud-get, Toi-let-te
    Back-ground, Small-talk, Share-ware



 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
 
 
LEO: Additional information
 
LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register. 

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

 
Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):
#Search term(s)
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)
LEOs deutsche Grammatik