Advertising

Support LEO:

Navigation

Genus der Fremdwörter

Für die Fremdwörter gilt wie für die heimischen Nomen, dass das Genus in der Regel nicht vorhergesagt werden kann. Es empfiehlt sich, bei Unsicherheit im Wörterbuch nachzuschlagen. Bei der Zuordnung des Genus zu Fremdwörtern spielen verschiedene Prinzipien eine Rolle:
  • „Ursprungsprinzip“: Fremdwörter haben oft das gleiche Genus wie in der Ursprungssprache:

    der Boulevardfrz. le boulevard
    die Alleefrz. une allée
    der Kartonfrz. le carton
    die Kaperfrz. la câpre
    der Pueblosp. el pueblo
    die Pesetesp. la peseta
    der Cappuccino  ital. il cappuccino
Fremdwörter können aber auch ein anderes als das ursprüngliche Genus haben. Dies gilt insbesondere dann, wenn das ursprüngliche Genus nicht bekannt ist oder wenn die Nomen in der Ursprungssprache kein Genus haben. Neben dem „Ursprungsprinzip“ gibt es also noch andere, konkurrierende Prinzipien:
  • Angleichung an andere Wörter mit gleichem Wortausgang:

    die Garagewie die Blamage, die Passage (frz. le garage)
    die Zigarrewie die Gitarre u. viele andere Wörter auf –e (frz. le cigare)
    das Duettwie das Tablett, das Amulett (ital. il duetto)
    der Computer wie alle deverbalen Nomen auf –er : der Arbeiter, der Rechner

    Siehe auch Genus und Form, Wortausgänge

  • Übernehmen des Genus der deutschen Übersetzung:

    der Starwie der Stern
    das Trainingwie das Trainieren, ebenso viele Wörter auf –ing aus dem Englischen.
    die Bouillonwie die Brühe (frz. le bouillon)
    der/die Place des Vôges wie der Platz/wie frz. la place
    die/der Ponte Vecchiowie die Brücke/wie ital. il ponte
    derTrafalgar Squarewie derPlatz

  • Anpassung an andere Nomen der gleichen Bedeutungsgruppe

    das Marihuanawie das Heroin, das Kokain, das „Gras“
    der/die Grappa  wie der Whisky, der Cognac, der Schnaps/wie ital. la grappa






Regionale Varianten





 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
 
 
LEO: Additional information
 
LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register. 

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

 
Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):
#Search term(s)
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)
LEOs deutsche Grammatik