Advertising

Support LEO:

Navigation

Das Modalverbdürfen

Erlaubnis, Berechtigung 
Annahme, Vermutung


Erlaubnis, Berechtigung:

Die Hauptbedeutung von dürfen ist "Erlaubnis" oder "Berechtigung":

Die Kinder dürfen heute länger aufbleiben.  =  Die Kinder haben die Erlaubnis, heute länger aufzubleiben.
Nur die Besatzung darf das Cockpit betreten.  =  Nur die Besatzung hat die Berechtigung, das Cockpit zu betreten.

Die Erlaubnis setzt voraus, dass es eine Person oder Instanz gibt, die dem Subjekt des Satzes die Erlaubnis zur Verbhandlung gibt. Zum Beispiel

Die Eltern erlauben den Kindern, heute länger aufzubleiben.

dürfen bezeichnet alle Arten von Erlaubnis: von göttlichem Willen oder dem Schicksal über gesetzliches Recht und einfache Zustimmung bis hin zu einer höflichen Bitte:

Sie durfte in guter Gesundheit 90 Jahre alt werden.
Altpapier darf nur gebündelt angeboten werden.
Sonja darf bei einer Freundin übernachten.
Darf ich Sie um Feuer bitten?


Annahme, Vermutung

Wenn dürfen im Konjunktiv II steht, kann es auch eine Annahme oder eine Vermutung ausdrücken:

Wir dürften bald in Köln ankommen.  =  Es ist anzunehmen, dass wir bald in Köln ankommen.
Er dürfte das Bild selber gemalt haben.  =  Es ist anzunehmen, dass er das Bild selber gemalt hat.

müssen und sollen haben die gleiche Bedeutung.

NB: dürfen im Konjunktiv II drückt nicht immer eine Vermutung aus. Es kann sich abhängig vom Kontext auch um eine Erlaubnis handeln:

Ich würde euch besuchen, wenn ich kommen dürfte.





 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
 
 
LEO: Additional information
 
LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register. 

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

 
Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):
#Search term(s)
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)
LEOs deutsche Grammatik