Grammatiksuche
Advertisement

Support LEO:

Navigation

 
9.2.1 Der Bindestrich beim Substantiv

Generell tendieren Deutschsprachige dazu, den Bindestrich im Englischen zu häufig einzusetzen, besonders bei Substantiven, die aus zwei anderen Wörtern (z.B. zwei Substantiven) oder mehreren Wörtern gebildet werden. Das kommt wohl daher, dass es im Deutschen oft ein Wort für den Begriff gibt, und da die Zusammenschreibung im Englischen oft komisch aussieht, die Verknüpfung der Wörter durch einen Bindestrich hergestellt wird.

Tatsächlich wird der Bindestrich im modernen Englisch deutlich seltener benutzt als früher. Das gilt insbesondere fürs amerikanische Englisch. Der übermäßige Gebrauch vom Bindestrich im Englischen wirkt aber allgemein als antiquiert, zumal viele Wörter, die früher mit Bindestrich geschrieben wurden, jetzt als ein Wort oder zwei Wörter auftreten (z.B. bumblebee, teacup, leapfrog). Selbst football wurde einst als foot-ball schriftlich wiedergegeben.

9.1.a Substantive, die aus zwei Wörtern bestehen

 
Es stehen drei Möglichkeiten zur Verfügung, um Substantivbegriffe aus zwei Wörtern zu schreiben, nämlich als ein Wort, als zwei Wörter oder als zwei Wörter, die durch einen Bindestrich miteinander verbunden werden.
Leider gibt es keine festen Regeln, in welche Kategorie ein zusammengesetzter Begriff fällt, und bei vielen sind zwei Schreibweisen möglich, bei einigen sogar alle drei.
Tipp: Der Bindestrich wird bei zusammengesetzten englischen Substantiven insbesondere zur Klarstellung der Bestandteile des Ausdrucks verwendet, sollte aber im Zweifelsfall weggelassen werden.

Manche Schreibstilspezialisten empfehlen, die Form mit Bindestrich nur dann zu verwenden, wenn der Substantivausdruck als Attribut vor einem weiteren Substantiv gebraucht wird.

Vgl. hierzu
9.3 → Der Bindestrich bei zusammengesetzten Adjektiven ('compound adjectives')

9.1.b Substantive mit einem Einzelbuchstaben am Anfang

9.1.c Gerundium + Substantiv

 
Substantivbegriffe, die aus Gerundium ¹ + Substantiv bestehen, werden in der Regel ohne Bindestrich geschrieben.
Beispiele
asking price Preisforderung
closing time Ladenschluss; Feierabend
filing cabinet Aktenschrank
swimming pool Swimmingpool
walking stick Spazierstock

9.1.d Verwandtschaftsbezeichnungen mit 'great'

 
Substantive, die mit great anfangen und eine Verwandtschaftsbeziehung ausdrücken, werden mit Bindestrich nach great geschrieben (ggf. auch mehrfach).
Beispiele
great-aunt Großtante
great-grandchild Urenkel(in)
great-grandmother Urgroßmutter
great-great-grandfather Ururgroßvater

9.1.e Verwandtschaftsbezeichnungen für angeheiratete Verwandte

 
Bezeichnungen für angeheiratete Verwandte werden mit -in-law (mit zwei Bindestrichen) wiedergegeben. Auch die allgemeine Bezeichnung in-laws (= Schwiegereltern; angeheiratete Verwandte) wird mit Bindestrich geschrieben.
Beispiele
father-in-law Schwiegervater
son-in-law Schwiegersohn
brother-in-law Schwager
sister-in-law Schwägerin
daughter-in-law Schwiegertochter
mother-in-law Schwiegermutter

9.1.f Chemische Fachbegriffe

 
Chemische Fachbegriffe, die aus zwei Wörtern bestehen, werden grundsätzlich ohne Bindestrich geschrieben, auch vor einem weiteren Substantiv.
Beispiele
Ammonium perchlorate decomposes before melting. Ammoniumperchlorat zerfällt schon vor Erreichen des Schmelzpunktes.
He recommended a potassium permanganate solution for the fungal infection. Er empfahl eine Kaliumpermanganat-Lösung für die Pilzinfektion.

9.1.f Mehrwort-Himmelsrichtungen

 
Himmelsrichtungen, die aus zwei Wörtern bestehen, werden meist ohne Bindestrich geschrieben, obwohl der Bindestrich auch verwendet werden kann.

Ausnahme: Bezeichnungen für Winde. Diese werden grundsätzlich als ein Wort ohne Bindestrich geschrieben.

Bei Himmelsrichtungen, die aus drei Wörtern bestehen, wird in der Regel ein Bindestrich nach dem ersten Wort eingesetzt.
Beispiele
northeast / north-east Nordost; Nordosten
northeaster Nordostwind
north-northeast Nordnordost
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
 
 
LEO: Additional information
 
LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

 
Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):
#Search term(s)
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)
LEOs englische Grammatik