Grammatiksuche
Advertisement

Support LEO:

Navigation

 
9.2.2 Der Bindestrich bei Präfixen (Vorsilben)

Auch im Englischen werden Wörter mit einer Reihe von Präfixen (Vorsilben) wie z.B. pre-, semi-, super- u.Ä. wie gebildet. Der Bindestrich wird in solchen Fällen vor allem zur Vermeidung von Missverständnissen eingesetzt. Er wird im amerikanischen Englisch noch weniger als im britischen Englisch verwendet, aber auch auf der Insel gibt es eine generelle Tendenz, auf den Bindestrich zu verzichten und den Begriff als ein Wort zu schreiben.
 
Wörter mit folgenden Präfixen werden in der Regel mit Bindestrich geschrieben:
all-
ex- (im Sinne von ehemalig)
self-
Beispiele
My all-knowing, all-seeing boss no doubt has the all-important details.Mein allwissender, allsehender Chef hat sicher schon die allerwichtigsten Infos.
My ex-husband and my husband's ex-wife were also there.Mein Ex-Mann und die Ex-Frau meines Mannes waren auch da.
It's pretty self-explanatory.Es ist mehr oder weniger selbsterklärend.
 
Im britischen Englisch wird der Bindestrich auch nach folgenden Präfixen häufig verwendet:
anti-
semi-

Im amerikanischen Englisch werden diese Vorsilben in der Regel ohne Bindestrich geschrieben.
Beispiele
I'm looking for anti-allergic eye drops.Ich suche antiallergische Augentropfen.
I found it hard to see in the semi-darkness.Ich konnte im Halbdunkel kaum sehen.
Man sollte sich aber nicht wundern, wenn man auch im britischen Englisch Wörter wie antihero (Antiheld), anticlimax (Antiklimax), antirust (nichtrostend), semiconductor (Halbleiter), semicomatose (halb ohnmächtig) o.Ä. liest.
Gleiches gilt für Wörter mit Bindestrich wie anti-sexist (antisexistisch), anti-male (gegen Männer gerichtet) oder semi-slumber (Halbschlaf) im amerikanischen Englisch.
 
Der Bindestrich wird beim Präfix re- verwendet, um Bedeutungsunterschiede zu verdeutlichen.
 
Der Bindestrich wird zwischen Präfix und großgeschriebenen Wörtern ² sowie zwischen Präfix und Zahlen verwendet.
Beispiele
They've rethought their pro-British stance since the Brexit vote. Seit dem Brexit-Votum haben sie ihre probritische Einstellung neu überlegt.
What was life like in pre-Columbian America? Wie war das Leben in Amerika in der präkolumbischen Zeit?
There were plenty of non-European films at the festival. Beim Filmfest waren viele Filme von außerhalb Europas.
She's in her mid-fifties. Sie ist Mitfünfzigerin.
Things changed in mid-2017. Das änderte sich Mitte 2017.
 
Wenn der gleiche Vokal am Ende des Präfixes und am Anfang des nächsten Wortes steht, wird in der Regel ein Bindestrich zwischen Präfix und dem Folgewort eingesetzt.
Ausnahmen bilden insbesondere einige sehr gängige Wörter, die mit co- + o ... beginnen, obwohl auch sie mit Bindestrich geschrieben werden können. Letztere Schreibweise wirkt jedoch etwas altbacken.
* Hinweis auf vorangegangen Abschnitt?!?!?
** Außer zur Vermeidung von möglichen Missverständnissen; Regel zu re- auf S. 4 unten
Man sollte aber nicht überrascht sein, wenn man zusammengesetzte Wörter mit diesen Präfixen - besonders im britischen Englisch - auch mit Bindestrich sieht.
Beispiele
extra-marital außerehelich
non-addictive nicht süchtig machend
post-election nach der Wahl
supra-regional überregional
ultra-expensive sündteuer
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
 
 
LEO: Additional information
 
LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

 
Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):
#Search term(s)
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)
LEOs englische Grammatik