Grammatiksuche
Advertisement

Support LEO:

Navigation

 
2.3 Das grammatische Geschlecht

Unbelebte englische Substantive sind im Allgemeinen „geschlechtsneutral“, ebenso Tiere und Pflanzen. Menschen besitzen das „natürliche“ weibliche oder männliche Geschlecht.

2.3.a Das Geschlecht von Tieren bei emotionaler Bindung

 
Die Personalpronomen he (er) und she (sie) sowie die Possessivpronomen his (sein) und her (ihr) werden bei Haustieren und bei anderen Tieren, zu denen man eine emotionale Beziehung hat, verwendet.
Beispiele
I’ve got a pet rabbit. His name’s “Fluffy”. Ich habe einen Hasen als Haustier. Er heißt “Fluffy”.
I could watch the tigress for hours – she’s so beautiful. Der Tigerin könnte ich stundenlang zuschauen – sie ist einfach wunderschön.
She gave the monkey a banana and it bit her. Sie hat dem Affen eine Banane gegeben, und er hat sie gebissen!

2.3.b Das Geschlecht von Objekten bei emotionaler Bindung

 
Objekte, zu denen man eine besonders innige emotionale Beziehung hat, werden manchmal als weiblich angesehen. In solchen Fällen verwendet man she (sie) und her (ihr). Dies ist besonders bei Autos, Schiffen und dergleichen der Fall.
Beispiel
Can you see that yacht with the Union Jack? She’s all mine! Siehst du die Yacht mit der britischen Flagge? Sie gehört mir ganz allein!

2.3.c Das Geschlecht in poetischen Formulierungen

 
Poetische Formulierungen (Gedichte, Liedtexte) lassen auch im Englischen eine Vermenschlichung lebloser Dinge (Anthropomorphismus) zu. Die meisten Substantive werden in diesem Kontext als weiblich empfunden (z. B. moon, autumn, summer, spring), einige wenige als männlich (z. B. sun, death).
Beispiele
When the moon sheds her pale light on our faces … Wenn der Mond sein fahles Licht auf unsere Gesichter wirft …
The sun has got his hat on … (englisches Lied) Die Sonne hat ihr Hütchen auf …
Spring has taken her place … Der Frühling ist da …
Autumn gives her hand to winter (englisches Lied) Der Herbst reicht seine Hand dem Winter
Death places his cold hand on … Der Tod legt seine kalte Hand auf …

Weitere Informationen zum Geschlecht:
2.3.1 Weibliche und männliche Formen
Keine relevanten Übersetzungen
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
 
 
LEO: Additional information
 
LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

 
Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):
#Search term(s)
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)