Grammatiksuche
Advertisement

Support LEO:

Navigation

 
8.5.10 Die Auslassungspunkte (Auslassungszeichen)

 
Auslassungspunkte (Auslassungszeichen) (‚…’, englisch ellipsis, Plural ellipses) werden in Zitaten verwendet, um Kürzungen gegenüber dem Original anzuzeigen, darüber hinaus bei informellen Schreibanlässen (besonders Dialogen), um nicht näher ausgeführte Aussagen, Pausen im Dialog, Unsicherheiten u. Ä. wiederzugeben.
Auslassungspunkte sind ein eigenes Satzzeichen, keine Zusammensetzung aus Einzelzeichen.
 
• Vor und nach den Auslassungspunkten werden ebenfalls Leerstellen gesetzt
• Erscheinen die Auslassungspunkte am Ende des Satzes, bedarf es keines vierten Punktes als Satzschluss
• Am Ende des Satzes darf nach den Auslassungspunkten ein Frage- oder Ausrufezeichen auftreten
Gelegentlich wird, vor allem im amerikanischen Englisch, auf das einleitende Leerzeichen verzichtet.
Beispiel für Zitatkürzung mittels Auslassungspunkten:
“These conclusions … contradict the conventional wisdom that guides the thinking of many companies and national governments …"
— Michael E. Porter: The Competitive Advantage of Nations, Harvard Business Review online (aus der März-April-Ausgabe 1990)
„Diese Schlussfolgerungen … stehen im direkten Widerspruch zur herkömmlichen Meinung, die das Denken vieler Unternehmen und nationaler Regierungen leitet …“
Beispiele für Auslassungspunkte in informellen Texten:
“Make yourself at home … I'll be right with you.” „Mach's dir bequem … Ich bin gleich wieder da.“
“They wouldn't have the nerve — or would they … ?” „Das würden sie sich nicht trauen – oder vielleicht doch … ?“
“Stop it or there will be dire consequences … !” she screamed. „Hört auf, sonst wird das üble Folgen haben …!“ schrie sie.
“Sit down, but don't get too comfortable … We won't be staying long.” „Setz dich, aber mach's dir nicht zu bequem … Wir bleiben nicht lange!“
“I, uh … We, uh … were wondering … Could we perhaps … ?” „Ich, äh … wir, äh … dachten … Könnten wir vielleicht …?“
“The question is … what happens next?” „Die Frage lautet …: wie geht es weiter?“
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
 
 
LEO: Additional information
 
LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

 
Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):
#Search term(s)
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)
LEOs englische Grammatik