Advertising

Support LEO:

Navigation

 
8.5.11 Der Schrägstrich

 
Der Schrägstrich (englisch slash oder oblique) wird u. A. zum Ausdruck von Beziehungen und Verhältnissen eingesetzt. Im Gegensatz zum Deutschen wird im Englischen grundsätzlich keine Leerstelle vor oder nach dem Schrägstrich verwendet, außer es werden mehrere Zeilen eines Lieds oder Gedichts getrennt durch Schrägstriche zu einer Zeile zusammengezogen.
 
Der Schrägstrich wird im Englischen in folgenden Fällen verwendet:
• um bei Geschwindigkeits-, Preis-, Gewichtsangaben u. Ä. die Präposition per zu ersetzen
• um Zeitspannen (meist von zwei Jahren) wiederzugeben
• um Alternativen aufzuführen
• bei Brüchen
• bei der Datumsangabe
• bei Internetadressen
• bei manchen Abkürzungen
Beispiele
They were travelling at 260 km/h when the accident occurred. Sie fuhren mit 260 km/h, als sich der Unfall ereignete.
They cost around £3.50/kg. Die kosten ca. £3,50/kg.
The 1995/1996 season was the worst in the club's history. Die Saison 1995/1996 war die schlechteste in der Vereinsgeschichte.
Her agent/manager called to make an appointment. Ihr Agent / Manager hat angerufen, um einen Termin zu vereinbaren.
Almost 4/5 of those asked were in favour of the changes. Fast 4/5 der Befragten waren für die Änderungen.
The next meeting will be on 25/11/19. Die nächste Sitzung findet am 25.11.2019 statt.
https://dict.leo.org/grammatik/englisch/grammar.php https://dict.leo.org/grammatik/englisch/grammar.php
Abkürzung im EnglischenVollformÜbersetzung
a/cair conditioningKlimananlage
b/cbecauseweil
c/ocare ofper Adresse
n/anot applicablenicht zutreffend
w/owithoutohne
 
Beispiel für die Verwendung von Schrägstrichen bei zusammengezogenen Gedichtzeilen:
“I wandered lonely as a cloud / That floats on high o'er vales and hills, / When all at once I saw a crowd, / A host, of golden daffodils; …”
– William Wordsworth, I wandered lonely as a cloud
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
 
 
LEO: Additional information
 
LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register. 

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

 
Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):
#Search term(s)
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)
LEOs englische Grammatik