bitten - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Bitte (Substantiv)

Verben

pregare qcn.	jmdn. bitten  | bat, gebeten |
chiedere qc. a qcn.   - part. pass.: chiesto, chiesta   - per avere	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
domandare qc. a qcn.   - per avere, ottenere	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
chiedere l'elemosina	um Almosen bitten
elemosinare	um Almosen bitten
chiedere scusa	um Entschuldigung bitten
domandare scusa	um Entschuldigung bitten
chiedere scusa	um Verzeihung bitten
domandare scusa	um Verzeihung bitten
chiedere la parola	ums Wort bitten
chiedere un favore (a qcn.)	um einen Gefallen bitten (jmdn.)
chiedere perdono a qcn. (per qc.)	jmdn. (für etw.^Akk.) um Vergebung bitten
chiedere lumi [fig.]	um Aufklärung bitten
battere cassa da qcn. [fig.]	jmdn. zur Kasse bitten [fig.]
questuare [REL.]	um Almosen bitten
chiedere l'attenzione di qcn.	jmdn. um Gehör bitten [form.]
chiedere espressamente qcn. di fare qc.	jmdn. nachdrücklich bitten, etw.^Akk. zu tun

Phrasen

raccomandarsi	um etw.^Akk. bitten
chiedere il permesso (a qcn.) (di fare qc.)	(jmdn.) um Erlaubnis bitten (etw.^Akk. zu tun)
chiedere la grazia	um Gnade bitten
implorare qc. di fare qc.	jmdn. händeringend um etw.^Akk. bitten
pregare qcn. di avere pazienza	jmdn. um Geduld bitten
chiedere un chiarimento a qcn.	jmdn. um eine Aussprache bitten
chiedere un piacere a qcn.	jmdn. um eine Gefälligkeit bitten
chiedere consiglio a qcn.	jmdn. um Rat bitten
invitare qcn. ad accomodarsi a tavola   - per mangiare	jmdn. zu Tisch bitten   - Mahlzeiten
chiedere mercé [form.]	um Hilfe bitten
pregare qcn. di fare da padrino	jmdn. zu Gevatter bitten   veraltend
chiedere un passaggio a qcn.	jmdn. bitten, mitfahren zu dürfen
pregare qcn. di comunicare il proprio parere	jmdn. um seine Stellungnahme bitten
essere sordo(-a) alle preghiere di qcn.	taub für jmds. Bitten sein [fig.]
Per favore, prego!	Bitte!   - in Bitten
Per gentilezza!	Bitte!   - in Bitten

Beispiele

Chiediamo una notifica immediata.	Wir bitten um sofortige Verständigung.
Ci scusiamo per il disagio.	Wir bitten um Verständnis.
Che cosa ti ha chiesto?	Worum hat sie dich gebeten?
Non ci rimetti niente se gli chiedi scusa.	Du vergibst dir schon nichts, wenn du ihn um Entschuldigung bittest.
Non perdi mica la faccia se gli chiedi scusa.	Du vergibst dir schon nichts, wenn du ihn um Entschuldigung bittest.
Ho chiesto aiuto alla prima persona che ho trovato.	Ich habe den Erstbesten um Hilfe gebeten.
Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi.	Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten.

Orthographisch ähnliche Wörter

bitter

betten, bieten, Bitte, bitter, Bitter, Bütten, kitten, mitten, Ritten

Aus dem Umfeld der Suche

ansuchen, erfragen, fragen, fordern