dastehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

starsene lì	dastehen  | stand da, dagestanden |
fare una figuraccia [ugs.]	dumm dastehen
fare come l'asino di Buridano [fig.]	dastehen wie Buridans Esel [fig.] [form.]
stare (auch: star) con le braccia in croce	mit verschränkten Armen dastehen
stare (auch: star) con le braccia incrociate	mit verschränkten Armen dastehen
restare come un allocco [fig.]	wie ein Ölgötze dastehen [fig.]
rimanere come un allocco [fig.]	wie ein Ölgötze dastehen [fig.]

Phrasen

starsene lì perplesso(-a)	ratlos dastehen
starsene impalato(-a) [fig.]	dastehen wie ein Stück Holz [fig.]
non sapere che pesci pigliare [fig.]	dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
non sapere che pesci pigliare [fig.]	dastehen wie der Ochse (auch: Ochs (Bayern; Schweiz; Österr.)) vorm Berg
non sapere che pesci pigliare [fig.]	dastehen wie der Ochse (auch: Ochs (Bayern; Schweiz; Österr.)) vorm neuen Tor
non sapere che pesci pigliare [fig.]	dastehen wie der Ochse (auch: Ochs (Bayern; Schweiz; Österr.)) vorm Scheunentor
starsene lì impietrito(-a)	wie versteinert dastehen
restare a bocca aperta [fig.]	mit offenem Mund dastehen [fig.]
rimanere a bocca aperta [fig.]	mit offenem Mund dastehen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Abstehen, anstehen, dastehend