Ärger - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Ärger"

arg (Adjektiv)

Substantive

la rabbia	der Ärger  kein Pl.
l'arrabbiatura  f.	der Ärger  kein Pl.
il dispiacere   - contrarietà	der Ärger  kein Pl.
il dispetto   - rabbia, stizza	der Ärger  kein Pl.
la stizza   - rabbia	der Ärger  kein Pl.
il fastidio   - seccatura	der Ärger  kein Pl.   - Unannehmlichkeit
le amarezze  Pl. [fig.]	der Ärger  kein Pl.
la rogna [fig.] [ugs.]	der Ärger  kein Pl.
la bega [ugs.]   - questioni annose	der Ärger  kein Pl.   - Scherereien
l'adiramento  m.   selten	der Ärger  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

forte  Adj.   - bevitore, fumatore	arg   - Raucher, Trinker
amaro, amara  Adj. [fig.]   - di delusione	arg   - Enttäuschung
malo, mala  Adj. [poet.]	arg
molto  Adv.	arg  Adj.   regional [ugs.]
cattivo, cattiva  Adj.	arg   hauptsächlich  (Süddt.)
terribilmente  Adv.   - molto	arg  Adj.   regional [ugs.]
conciato, conciata  Adj.   - malridotto	arg zugerichtet

Verben

sfogarsi su qcn./qc.   - la rabbia

seinen Ärger an jmdm./etw. auslassen

Phrasen

piantare grane	Ärger machen
tenere a freno la propria rabbia	seinen Ärger zügeln
mandare giù la propria rabbia [fig.]	seinen Ärger in sich^Akk. hineinfressen
trovarsi in cattive condizioni	im Argen liegen
Non t'arrabbiare   - gioco da tavolo	Mensch ärgere dich nicht!   - Brettspiel

Beispiele

Proprio adesso non voglio seccature!

Gerade jetzt kann ich keinen Ärger brauchen!

Orthographisch ähnliche Wörter

Jäger, Säger, ärgern