Übel+an+Wurzel+packen+fassen+angreifen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

farsi gli affari propri [ugs.]	sich an die eigene Nase fassen
per sé	an sich
di per sé	an sich
acceso [COMP.] [ELEKT.]   - pulsante	an   - Taste
on [COMP.] [ELEKT.]   englisch   - pulsante	an   - Taste
a bordo	an Bord
per mano	an der Hand
al potere	an der Macht
al banco	an der Theke
prendersela con qcn. per qc.	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen (auch: übelnehmen)
giocare un brutto tiro a qcn. [ugs.]	jmdm. übel mitspielen
tirare un colpo basso a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. übel mitspielen
a Natale	an Weihnachten (Süddt.)
Mica male!	Nicht übel!

Substantive

la radice	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
il malanno	das Übel  Pl.: die Übel
il male   - piaga, dolore	das Übel  Pl.: die Übel
l'origine  f.	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln   - Ursprung
la piaga [fig.]	das Übel  Pl.: die Übel
la peste [fig.]   - male	das Übel  Pl.: die Übel
il morbo [fig.]   - male	das Übel  Pl.: die Übel
l'incastonatura  f.	das Fassen  kein Pl.   [Schmuck]
la barba [BOT.]	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
il radicale | la radicale [LING.]	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
il radicale [MATH.]	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
la radice [ANAT.] [BOT.] [LING.] [MATH.]	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
radice dentaria [ANAT.]	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
il tema [LING.]   - radice	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln

Verben

impacchettare qc.	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
attaccare qcn./qc.   auch  [fig.]   - assalire, affrontare con ostilità, criticare	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |
afferrare qcn./qc.	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |   - greifen
contestare qc.	etw.^Akk. angreifen  | griff an, angegriffen |
andare all'assalto di qcn./qc.	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |
assalire qcn./qc.	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |
intaccare qc.   - erodere	etw.^Akk. angreifen  | griff an, angegriffen |
bruciare qc.   - detto di acidi e simili	etw.^Akk. angreifen  | griff an, angegriffen |
caricare qcn./qc.   auch  [fig.]   auch  [MILIT.]   - attaccare caricando	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |
incastonare qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - Edelstein
abbrancare qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - Tiere: Beute
addentare qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - Zange
capacitarsi di qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - begreifen
contenere qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - beinhalten

Adjektive / Adverbien

acceso, accesa  Adj.	an  Adv. [ugs.]   - eingeschaltet
su  Adv.	an
cattivo, cattiva  Adj.	übel
disgustoso, disgustosa  Adj.	übel
addosso  Adv.	an sich
brutto, brutta  Adj.   - infelice	übel
malaccio  Adv. [ugs.]	übel
innestato, innestata  Adj.	an  Adv. [ugs.]   [Mechanik]   - eingeschaltet
avvezzo, avvezza  Adj. (a qc.)	(an etw.^Akk.) gewöhnt
avvezzo, avvezza  Adj. (a qc.)	(an etw.^Akk.) gewohnt
di cattivo umore	übel gelaunt   auch: übelgelaunt
di malumore	übel gelaunt   auch: übelgelaunt
maldisposto, maldisposta  Adj.	übel gesinnt   auch: übelgesinnt
malevolo, malevola  Adj.	übel gesinnt   auch: übelgesinnt

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	an
su  Präp.	an
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto o maniera	an etw.^Akk.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - tempo determinato	an etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	an etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - mezzo	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di limitazione	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Dat.
contro (di) qcn./qc.  Präp.   - incontro, addosso	an jmdn./etw.
lungo qc.	an etw.^Dat. entlang

Definitionen

preposizione an e articolo das

ans  Präp.

Beispiele

A questo incrocio ci sono spesso degli scontri.	An dieser Kreuzung kracht es oft.
Qui c'è qualcosa che puzza.	An dieser Sache stinkt etwas.
Lei è pelle ed ossa.	An ihr ist nichts dran.
Non sarai mal alla sua altezza!	An sie kommst du einfach nicht heran!
La cosa puzza molto. [fig.]	An der Sache ist etwas oberfaul.
Con lui ogni fatica è sprecata.	An ihm ist Hopfen und Malz verloren. [fig.] [ugs.]
Ti penso.	Ich denke an dich.
Non importa.	Darauf kommt es nicht an.
Pretende troppo dai suoi collaboratori.	Er stellt zu hohe Anforderungen an seine Mitarbeiter.
Ci tieni molto a lui?	Liegt dir so viel an ihm?
Ho la nausea.	Mir ist übel.
Telefoni piuttosto di sera.	Rufen Sie lieber abends an.
Marta ci è passata davanti senza vederci.	Sie ist an uns vorbeigefahren, ohne uns zu sehen.
Mi guardò meravigliata.	Sie sah mich staunend an.

Aus dem Umfeld der Suche

attackieren, zerfressen