Übel+an+Wurzel+packen+fassen+angreifen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

farsi gli affari propri [ugs.]	sich an die eigene Nase fassen
per sé	an sich
di per sé	an sich
acceso [COMP.] [ELEKT.]   - pulsante	an   - Taste
on [COMP.] [ELEKT.]   englisch   - pulsante	an   - Taste
a bordo	an Bord
per mano	an der Hand
al potere	an der Macht
al banco	an der Theke
prendersela con qcn. per qc.	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen (auch: übelnehmen)
giocare un brutto tiro a qcn. [ugs.]	jmdm. übel mitspielen
tirare un colpo basso a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. übel mitspielen
a Natale	an Weihnachten (Süddt.)
prendere coraggio	Mut fassen

Substantive

la radice	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
il malanno	das Übel  Pl.: die Übel
il male   - piaga, dolore	das Übel  Pl.: die Übel
l'origine  f.	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln   - Ursprung
la piaga [fig.]	das Übel  Pl.: die Übel
la peste [fig.]   - male	das Übel  Pl.: die Übel
il morbo [fig.]   - male	das Übel  Pl.: die Übel
l'incastonatura  f.	das Fassen  kein Pl.   [Schmuck]
la barba [BOT.]	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
il radicale | la radicale [LING.]	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
il radicale [MATH.]	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
la radice [ANAT.] [BOT.] [LING.] [MATH.]	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
radice dentaria [ANAT.]	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
il tema [LING.]   - radice	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln

Verben

impacchettare qc.	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
attaccare qcn./qc.   auch  [fig.]   - assalire, affrontare con ostilità, criticare	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |
afferrare qcn./qc.	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |   - greifen
contestare qc.	etw.^Akk. angreifen  | griff an, angegriffen |
andare all'assalto di qcn./qc.	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |
assalire qcn./qc.	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |
intaccare qc.   - erodere	etw.^Akk. angreifen  | griff an, angegriffen |
bruciare qc.   - detto di acidi e simili	etw.^Akk. angreifen  | griff an, angegriffen |
caricare qcn./qc.   auch  [fig.]   auch  [MILIT.]   - attaccare caricando	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |
incastonare qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - Edelstein
abbrancare qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - Tiere: Beute
addentare qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - Zange
capacitarsi di qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - begreifen
contenere qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - beinhalten

Adjektive / Adverbien

acceso, accesa  Adj.	an  Adv. [ugs.]   - eingeschaltet
su  Adv.	an
cattivo, cattiva  Adj.	übel
disgustoso, disgustosa  Adj.	übel
addosso  Adv.	an sich
brutto, brutta  Adj.   - infelice	übel
malaccio  Adv. [ugs.]	übel
innestato, innestata  Adj.	an  Adv. [ugs.]   [Mechanik]   - eingeschaltet
avvezzo, avvezza  Adj. (a qc.)	(an etw.^Akk.) gewöhnt
avvezzo, avvezza  Adj. (a qc.)	(an etw.^Akk.) gewohnt
di cattivo umore	übel gelaunt   auch: übelgelaunt
di malumore	übel gelaunt   auch: übelgelaunt
maldisposto, maldisposta  Adj.	übel gesinnt   auch: übelgesinnt
malevolo, malevola  Adj.	übel gesinnt   auch: übelgesinnt

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	an
su  Präp.	an
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto o maniera	an etw.^Akk.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - tempo determinato	an etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	an etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - mezzo	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di limitazione	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Dat.
contro (di) qcn./qc.  Präp.   - incontro, addosso	an jmdn./etw.
lungo qc.	an etw.^Dat. entlang

Definitionen

preposizione an e articolo das	ans  Präp.
il postaccio [pej.] [ugs.]	übler Ort

Beispiele

A questo incrocio ci sono spesso degli scontri.	An dieser Kreuzung kracht es oft.
Qui c'è qualcosa che puzza.	An dieser Sache stinkt etwas.
Lei è pelle ed ossa.	An ihr ist nichts dran.
Non sarai mal alla sua altezza!	An sie kommst du einfach nicht heran!
In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione.	An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss.
La cosa puzza molto. [fig.]	An der Sache ist etwas oberfaul.
Con lui ogni fatica è sprecata.	An ihm ist Hopfen und Malz verloren. [fig.] [ugs.]
Ti penso.	Ich denke an dich.
Non importa.	Darauf kommt es nicht an.
Pretende troppo dai suoi collaboratori.	Er stellt zu hohe Anforderungen an seine Mitarbeiter.
Ci tieni molto a lui?	Liegt dir so viel an ihm?
Marta ci è passata davanti senza vederci.	Marta ist an uns vorbeigefahren, ohne uns zu sehen.
Ho la nausea.	Mir ist übel.
Telefoni piuttosto di sera.	Rufen Sie lieber abends an.

Aus dem Umfeld der Suche

zerfressen, attackieren