älterer - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "älterer"

alt

Adjektive / Adverbien

più vecchio, più vecchia	älterer | ältere | älteres
vecchio, vecchia  Adj.	alt
anziano, anziana  Adj.	alt   - Menschen
antico, antica  Adj.   auch  [HIST.]	alt
andato, andata  Adj.   - passato	alt
annoso, annosa  Adj.   - vecchio, che dura da tempo	alt
attempato, attempata  Adj.	alt   - Menschen
arretrato, arretrata  Adj. [fig.]   - temporale	alt
stagionato, stagionata  Adj. [hum.]   - vecchio	alt
vetusto, vetusta  Adj. [poet.]	alt
il più antico, la più antica	ältester | älteste | ältestes
il più anziano, la più anziana	ältester | älteste | ältestes
il più vecchio, la più vecchia	ältester | älteste | ältestes
anziano, anziana  Adj.	älter   - euphemistisch, nur für Menschen

Substantive

gli antichi  Pl.	die Alten Pl.
figlio maggiore	ältester Sohn
vecchio coglione	alter Sack
il vecchietto	altes Männlein
la vecchietta	altes Mütterlein
la vecchietta	altes Weiblein
il vecchiume	altes Zeug
il catorcio [ugs.]	alte Karre
il catorcio [ugs.]	alte Kiste
vecchia carcassa	alte Kiste [fig.] [ugs.]
nulla di nuovo [ugs.]	alter Hut [ugs.]
vecchia storia [ugs.]	alter Hut [ugs.]
il catorcio [ugs.]	altes Wrack
il catenaccio [fig.]   - vecchia automobile	alte Kiste [fig.]

Verben

invecchiare	alt werden
copiare qc. da qc. dipingendo	etw.^Akk. alt (oder: von) etw.^Dat. abmalen  | malte ab, abgemalt |
riprodurre qc. da qc. dipingendo	etw.^Akk. alt (oder: von) etw.^Dat. abmalen  | malte ab, abgemalt |
invecchiare qcn.	jmdn. alt aussehen lassen
disorientare l'avversario	den Gegner alt aussehen lassen
essere in età di sposarsi	im heiratsfähigen Alter sein
non essere più di primo pelo	schon ein gewisses Alter haben
lasciare il tempo che si trova [fig.]	alles beim Alten lassen

Definitionen

l'ageismo  m.

Diskriminierung aufgrund des Alters

Phrasen

bagnare il naso di qcn. [fig.]	jmdn. alt aussehen lassen
Quanti anni hai?	Wie alt bist du?
di tutte le età	jeden Alters
Tutto come prima	Alles beim Alten
nel fiore degli anni	im besten Alter
in tenera età	im zarten Alter
secondo l'antica tradizione	nach alter Sitte
secondo l'antica usanza	nach alter Sitte
appartenere alla vecchia scuola	von der alten Schule sein
essere in là con gli anni [ugs.]	fortgeschrittenen Alters sein
continuare a fare il solito tran tran	seinen alten Stiefel weitermachen [ugs.]
essere un ferro vecchio [ugs.]	zum alten Eisen gehören [ugs.]
essere un ferro vecchio [ugs.]	zum alten Eisen zählen [ugs.]

Beispiele

Ho venticinque anni.	Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
Che età mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Quanti anni mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Tobias ha sei anni e domani è il suo primo giorno di scuola.	Tobias ist sechs Jahre alt und morgen ist sein erster Schultag.
Le mie vecchie ossa sono fragili.	Meine alten Knochen sind morsch.
Nonostante la sua età aveva sempre un aspetto inappuntabile.	Trotz ihres Alters sah sie immer tipptopp aus.
Nonostante la sua età non aveva mai un capello fuori posto.	Trotz ihres Alters sah sie immer tipptopp aus.
Ci conosciamo da tanto tempo.	Wir sind alte Bekannte.
Lei è un'appassionata di libri antichi.	Sie ist eine Liebhaberin alter Bücher.
È una mia vecchia fiamma.	Sie ist eine alte Flamme von mir. [ugs.]
Sono tutte cose sapute e risapute. [ugs.]	Das sind alte Kamellen! [ugs.]
Sono tutte vecchie storie. [ugs.]	Das sind alte Kamellen! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ältere, Ältere