über+übers+Bohnenlied+gehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

passare qc.	über etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
cadere in mare	über Bord gehen
camminare sui cadaveri [fig.]	über Leichen gehen [fig.]
non avere riguardi per nessuno	über Leichen gehen [fig.]
andare oltre la comprensione di qcn.	über jmds. Verstand gehen [ugs.]
andare	gehen  | ging, gegangen |
camminare	gehen  | ging, gegangen |
arrivare a qc.	bis an etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
arrivare fino a qc.	bis an etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
arrivare a qc.	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
arrivare fino a qc.	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
trattare di qc.	um etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
passare   - andare	gehen  | ging, gegangen |
affacciarsi	gehen  | ging, gegangen |   - z.B. Fenster auf den Hof

Phrasen

andare oltre qc.	über etw.^Akk. hinaus gehen
andare in onda	über den Schirm gehen
essere trasmesso(-a) (alla televisione)	über den Schirm gehen
non guardare in faccia a nessuno	über Leichen gehen [fig.]   - rücksichtslos
sul livello del mare [Abk.: s.l.m.]	über dem Meeresspiegel [Abk.: ü. d. M.]
perdere le staffe [fig.]	jmdm. gehen die Pferde durch [fig.] [ugs.]
fuori corso [BILDUNGSW.]	über die Regelstudienzeit
uscire a cena	essen gehen
andare a mangiare fuori	essen gehen
andare a letto	schlafen gehen
andare in discesa	bergab gehen
andare a zonzo	bummeln gehen
andare a fare la spesa	einkaufen gehen
fare una passeggiata	spazieren gehen

Adjektive / Adverbien

superiore a qc.	über etw.^Dat.
più di	über  Adv.   - mehr als
stufo, stufa  Adj. [ugs.]	über [ugs.]   - überdrüssig
superiore  Adj.	über [ugs.]   - überlegen
restante  Adj.	über [ugs.]   - übrig
rimanente  Adj.	über [ugs.]   - übrig
da morire	über alles
più di ogni altra cosa	über alles
più di tutto	über alles
durante la notte	über Nacht
sopra la media	über dem Durchschnitt
dalla testa ai piedi	über und über   - von oben bis unten
completamente  Adv.	über und über   - völlig
da un giorno all'altro	über Nacht [fig.]   - plötzlich

Substantive

l'andata  f.   - a piedi	das Gehen  kein Pl.
la marcia [SPORT]	das Gehen  kein Pl.
il podismo [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   - Wettgehen
la conferenza (su qc.)   - relazione	der Vortrag (über etw.^Akk.)  Pl.: die Vorträge
sul livello del mare [Abk.: s.l.m.] [GEOG.]	über Normalnull
il viavai	Kommen und Gehen
il tramenio (Tosc.)   - andirivieni	Kommen und Gehen
relazione di impatto ambientale   auch  [UMWELT]	Bericht über die Umweltverträglichkeit
avviso di (oder: del) deposito   - di un'azione giudiziaria	Benachrichtigung über die Hinterlegung
certificazione del sistema di qualità [ADMIN.] [JURA]	Bescheinigung über Qualitätssicherung
minore ultraquattordicenne [JURA] [ADMIN.]	Minderjähriger über vierzehn Jahren
tutela degli interdetti [JURA] [ADMIN.]	Vormundschaft über voll Entmündigte
patto successorio [JURA]	Abmachung über die Erbfolge
conto della gestione [WIRTSCH.]	Abrechnung über die Geschäftsführung   [Rechnungswesen]

Präpositionen / Pronomen / ...

circa qc.	über etw.^Akk.
circa a qc.	über etw.^Akk.
oltre qc.  Präp.	über etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	über etw.^Akk.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	über etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, senza contatto	über etw.^Akk.
da qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	über etw.^Akk.
oltre qc.  Präp.   - di moto a luogo, di tempo	über etw.^Akk.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	über etw.^Dat.
al di sopra di qc.   auch  [fig.]   - stato, senza contatto	über etw.^Dat.
attraverso qc.  Präp.   - temporale	etw.^Akk. über
attraverso qc.  Präp.   - temporale	über etw.^Akk. hinweg
attraverso qc.  Präp.	quer über etw.^Akk.

Abkürzungen

nota del traduttore [Abk.: ndt]

Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Übers.]

Beispiele

Andiamo!	Gehen wir!
Stava riflettendo sulla sua situazione.	Er dachte über seine derzeitige Lage nach.
Non mi è facile andarmene.	Es fällt mir nicht leicht zu gehen.
Non me la sento.	Ich bring es nicht über mich.
Il suo sorriso non ha potuto ingannare la delusione.	Sein Lächeln konnte nicht über seine Enttäuschung hinwegtäuschen.
Le sue idee mi vanno per traverso.	Seine Ideen gehen mir quer.
Non riesce ancora a camminare, men che meno a correre.	Er schafft es noch nicht zu gehen, geschweige denn zu laufen.
Questo va ben oltre i miei programmi.	Das führt weit über meine Pläne hinaus.
Gli feci bellamente capire che se ne doveva andare.	Ich gab ihm dezent zu verstehen, dass er lieber gehen sollte.
Non ho affatto voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
Non ho nessuna voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
Non ho per niente voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
In Italia le cose funzionano diversamente.	In Italien gehen die Uhren anders.
Le linee si incontrano.	Die Linien gehen zusammen.