über+Gras+wachsen+lassen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

metterci una pietra sopra [ugs.]	Gras über etw.^Akk. wachsen lassen [ugs.]
non preoccuparsi troppo per qc.	sich^Dat. wegen (oder: über) etwas keine grauen Haare wachsen lassen [ugs.]
non rodersi il fegato per qc. [ugs.]	sich^Dat. wegen (oder: über) etwas keine grauen Haare wachsen lassen [ugs.]
dare troppa importanza alle cose	das Gras wachsen hören [ugs.]
sopravvalutare le cose	das Gras wachsen hören [ugs.]
essere morto	das Gras wachsen hören können [ugs.]
lasciare qcn. in tronco	jmdn. Hals über Kopf stehen lassen (auch: stehenlassen)
lasciar scorrere lo sguardo su qc.	seinen Blick über etw.^Akk. gleiten lassen
passare qcn. a fil di spada	jmdn. über die Klinge springen lassen
sul livello del mare [Abk.: s.l.m.]	über dem Meeresspiegel [Abk.: ü. d. M.]
fuori corso [BILDUNGSW.]	über die Regelstudienzeit
lasciare qc. in giro	etw.^Akk. herumliegen lassen
lasciarsi indurre	sich^Akk. hinreißen lassen
sottoporsi a un test	sich^Akk. testen lassen

Verben

farsi crescere la barba	sich^Dat. den Bart wachsen lassen
farsi crescere i capelli	sich^Dat. die Haare wachsen lassen
sciropparsi qc. [fig.] [ugs.] [hum.]   - sorbirsi	jmdn./etw. über sich ergehen lassen
sorbirsi qcn./qc. [fig.]   - sciropparsi	jmdn./etw. über sich ergehen lassen
crescere	wachsen  | wuchs, gewachsen |
lasciare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. lassen  | ließ, gelassen |
aumentare	wachsen  | wuchs, gewachsen |
lasciare stare qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
farsi  +Inf.	sich^Akk. lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
lasciare  +Inf.   - permettere di, far	lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	lassen  | ließ, gelassen |
sciolinare	wachsen  | wachste, gewachst |   - die Skier
lasciare qc.   - lasciar stare	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
dare la cera a qc.	etw.^Akk. wachsen  | wachste, gewachst |   - mit Wachs einreiben

Beispiele

Sono sovraccarico di lavoro.	Die Arbeit wächst mir über den Kopf.
Non riesco più a gestire il lavoro.	Die Arbeit wächst mir über den Kopf. [fig.]
Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
Stava riflettendo sulla sua situazione.	Er dachte über seine derzeitige Lage nach.
Non me la sento.	Ich bring es nicht über mich.
Il suo sorriso non ha potuto ingannare la delusione.	Sein Lächeln konnte nicht über seine Enttäuschung hinwegtäuschen.
Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
Questo va ben oltre i miei programmi.	Das führt weit über meine Pläne hinaus.
Questo non dice proprio niente sul suo carattere.	Das sagt doch nichts über seinen Charakter aus.
Non ha mai interrotto il rapporto.	Sie hat den Kontakt nie abreißen lassen.
I flutti si richiusero sopra di loro.	Die Wogen schlugen über ihnen zusammen.
Le onde si richiusero sopra di loro.	Die Wogen schlugen über ihnen zusammen.
Non vogliamo che diventi un'abitudine!	Das wollen wir gar nicht erst einreißen lassen!
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa proprio.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.

Substantive

l'erba  f. [BOT.]	das Gras  Pl.
la ceratura [TEXTIL.]	das Wachsen  kein Pl.
l'erba  f.	das Gras  Pl. [sl.]   - Marihuana
le graminàcee  Pl. [BOT.]	die Gräser Pl.
la cera	das Wachs  Pl.: die Wachse
la sciolina	das Wachs  Pl.: die Wachse   - Skiwachs
la ceretta   - da depilazione	das Wachs  Pl.: die Wachse [ugs.]   - Enthaarungswachs
la conferenza (su qc.)   - relazione	der Vortrag (über etw.^Akk.)  Pl.: die Vorträge
sul livello del mare [Abk.: s.l.m.] [GEOG.]	über Normalnull
foie gras   französisch [KULIN.]	die Stopfleber
relazione di impatto ambientale   auch  [UMWELT]	Bericht über die Umweltverträglichkeit
avviso di (oder: del) deposito   - di un'azione giudiziaria	Benachrichtigung über die Hinterlegung
certificazione del sistema di qualità [ADMIN.] [JURA]	Bescheinigung über Qualitätssicherung
minore ultraquattordicenne [JURA] [ADMIN.]	Minderjähriger über vierzehn Jahren

Adjektive / Adverbien

superiore a qc.	über etw.^Dat.
più di	über  Adv.   - mehr als
stufo, stufa  Adj. [ugs.]	über [ugs.]   - überdrüssig
superiore  Adj.	über [ugs.]   - überlegen
restante  Adj.	über [ugs.]   - übrig
rimanente  Adj.	über [ugs.]   - übrig
da morire	über alles
più di ogni altra cosa	über alles
più di tutto	über alles
durante la notte	über Nacht
sopra la media	über dem Durchschnitt
dalla testa ai piedi	über und über   - von oben bis unten
completamente  Adv.	über und über   - völlig
da un giorno all'altro	über Nacht [fig.]   - plötzlich

Präpositionen / Pronomen / ...

circa qc.	über etw.^Akk.
circa a qc.	über etw.^Akk.
oltre qc.  Präp.	über etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	über etw.^Akk.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	über etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, senza contatto	über etw.^Akk.
da qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	über etw.^Akk.
oltre qc.  Präp.   - di moto a luogo, di tempo	über etw.^Akk.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	über etw.^Dat.
al di sopra di qc.   auch  [fig.]   - stato, senza contatto	über etw.^Dat.
attraverso qc.  Präp.   - temporale	etw.^Akk. über
attraverso qc.  Präp.   - temporale	über etw.^Akk. hinweg
attraverso qc.  Präp.	quer über etw.^Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

dahinvegetieren, vegetieren, dahinleben, hervorkommen, steigern, hinzunehmen, einwachsen, aufwachsen, ansteigen, zunehmen